Hada Y
Department of Cardiology, JR Tokyo General Hospital.
J Cardiol. 1995 Jul;26(1):51-4.
Cardiothoracic ratio has been a useful index of cardiac dilatation, and a value of 50% is generally considered to indicate the upper limit of normal cardiac size. However, this value is not always correct and increases the number of false-positive results, especially in obese or older subjects who may have a misdiagnosis of cardiac enlargement. The maximal transverse diameter of the cardiac shadow of chest X-ray film consists mainly of the diameters of the left ventricle and the right atrium as shown by X-ray computed tomography, but this ratio is influenced by many factors; not only left ventricular dilatation or hypertrophy, but also dilatation of the other cardiac chambers and the aorta, rotation and shift of the heart, respiratory phase, body posture, and measurement errors. In contrast, echocardiography is an accurate method for the diagnosis of cardiac dilatation. This study correlated left ventricular dimension with cardiothoracic ratio in 80 consecutive subjects with normal physical, ECG and Doppler echocardiography examinations. There was no relationship between left ventricular end-diastolic dimension and the cardiothoracic ratio. Chest X-ray is mandatory for initial cardiac examination. However, we must be careful about roentgenographic diagnosis of cardiac dilatation. Cardiac enlargement should be diagnosed by echocardiography, but follow-up and management can be based on chest X-ray films.
心胸比率一直是反映心脏扩大的一个有用指标,一般认为50%的值表明心脏大小正常的上限。然而,这个值并不总是正确的,并且会增加假阳性结果的数量,尤其是在肥胖或老年受试者中,他们可能会被误诊为心脏扩大。胸部X线片上心影的最大横径主要由X线计算机断层扫描显示的左心室和右心房的直径组成,但这个比率受许多因素影响;不仅包括左心室扩张或肥厚,还包括其他心腔和主动脉的扩张、心脏的旋转和移位、呼吸相位、身体姿势以及测量误差。相比之下,超声心动图是诊断心脏扩张的一种准确方法。本研究对80例连续的身体检查、心电图和多普勒超声心动图检查均正常的受试者的左心室大小与心胸比率进行了相关性分析。左心室舒张末期内径与心胸比率之间没有关系。胸部X线检查是心脏初步检查的必需项目。然而,我们在心脏扩张的X线诊断方面必须谨慎。心脏扩大应通过超声心动图诊断,但随访和管理可以基于胸部X线片。