Walford S, Gale E A, Allison S P, Tattersall R B
Lancet. 1978 Apr 8;1(8067):732-5. doi: 10.1016/s0140-6736(78)90855-3.
An accurate pattern of blood-glucose changes in everyday life is the basis for treatment in insulin-dependent diabetes. 69 patients were taught to obtain their own blood-glucose profiles with a 'Reflomat' Boehringer Mannheim) reflectance meter on one working and one rest day, and to repeat these where necessary after adjustment of treatment. 2 did not complete the study satisfactorily. The other 67 produced profiles on 241 dyas. Even patients with a limited education could use the technique accurately and their readings correlated closely with simultaneous laboratory values (r = 0.96). Self-monitoring was especially useful in elucidating problems in diabetic control, preventing hypoglycaemia, and managing diabetic pregnancy. Unlike the measurement of HbA1c which only detects poor diabetic control, self-monitoring also shows how to improve it. Patients found self-monitoring more informative than urine tests; their active involvement in management of their disease resulted in better motivation, greater understanding of diabetes, and a sustained improvement in control. By the end of the study 32 of the 67 patients ahd profiles in which no more than one blood-glucose value exceeded 10 mmol/l. Smaller and more portable machines will make the technique more widely applicable.
日常生活中准确的血糖变化模式是胰岛素依赖型糖尿病治疗的基础。69名患者学会在一个工作日和一个休息日使用“Reflomat”(勃林格殷格翰公司)反射式血糖仪获取自己的血糖谱,并在治疗调整后必要时重复操作。2名患者未令人满意地完成研究。其他67名患者在241天内生成了血糖谱。即使是受教育程度有限的患者也能准确使用该技术,其读数与同时期的实验室值密切相关(r = 0.96)。自我监测在阐明糖尿病控制问题、预防低血糖和管理糖尿病妊娠方面特别有用。与仅能检测糖尿病控制不佳的糖化血红蛋白测量不同,自我监测还能显示如何改善控制情况。患者发现自我监测比尿检更具信息性;他们积极参与疾病管理,从而产生了更好的动机,对糖尿病有了更深入的了解,并且控制情况持续改善。到研究结束时,67名患者中有32名的血糖谱中不超过一个血糖值超过10 mmol/l。更小、更便于携带的仪器将使该技术得到更广泛的应用。