Buggy D, Gardiner J
Department of Anaesthesia, Rotunda Hospital, Dublin, Ireland.
Acta Anaesthesiol Scand. 1995 May;39(4):551-3. doi: 10.1111/j.1399-6576.1995.tb04117.x.
The incidence of shivering in women during epidural analgesia in labour is up to 33%, and may be highly distressing. Its mechanism is unclear, but the most widely held theory is that it is thermogenic. Pharmacological suppression may adversely effect the foetus or induce maternal hypothermia, and although physical remedies such as direct heat application are effective, they are also expensive and cumbersome. We recently found that the space blanket, a simple aluminised metallic foil, used pre-emptively, reduces shivering after general anaesthesia. We investigated the effect of the space blanket on the incidence and intensity of shivering, axilliary skin temperature, and subjective perception of cold during epidural analgesia for labour in 50 women over a four-hour time frame. Patients were randomised into group 1, who were wrapped in a space blanket immediately after commencement of epidural analgesia with bupivacaine, and group 2 (matched controls). Shivering was defined as visible tremor of the head, neck, trunk or limbs as observed by the attending midwives. Twenty-nine percent of group 1 and 35% of group 2 shivered (not significant), but a reduction in shivering intensity was observed in group 1 (P < 0.05). There was no significant difference in skin temperatures in either group, and no significant temperature change within the groups. Both groups had similar thermal comfort scores throughout the study, which correlated poorly with the presence of shivering. We conclude that there is no benefit in application of the space blanket to reduce epidural-analgesia related shivering in labour, which may indicate a non-thermogenic mechanism for this phenomenon.
分娩期间硬膜外镇痛时,女性寒战的发生率高达33%,且可能令人极为不适。其机制尚不清楚,但最广为接受的理论是它与产热有关。药物抑制可能会对胎儿产生不利影响或导致产妇体温过低,尽管诸如直接加热等物理疗法有效,但它们也昂贵且不便。我们最近发现,预先使用一种简单的镀铝金属箔太空毯,可减少全身麻醉后的寒战。我们在四小时内对50名女性进行了研究,调查太空毯对硬膜外分娩镇痛期间寒战的发生率和强度、腋窝皮肤温度以及寒冷主观感受的影响。患者被随机分为两组,第1组在使用布比卡因开始硬膜外镇痛后立即用太空毯包裹,第2组为匹配对照组。寒战定义为主管助产士观察到的头部、颈部、躯干或四肢明显震颤。第1组29%的患者和第2组35%的患者出现寒战(无统计学意义),但第1组寒战强度有所降低(P<0.05)。两组的皮肤温度均无显著差异,组内也无显著温度变化。在整个研究过程中,两组的热舒适度评分相似,且与寒战的发生相关性较差。我们得出结论,使用太空毯来减少分娩期间硬膜外镇痛相关的寒战并无益处,这可能表明该现象存在非产热机制。