Klech H
Initiative Arzte gegen Raucherschäden, Wilhelminenspitals der Stadt Wien.
Wien Med Wochenschr. 1994;144(22-23):573-6.
Since the introduction of filter cigarettes in the sixties and early seventies, a reduction of the risk for lung cancer could be observed (20 to 40%). However, a further reduction of tobacco smoke ingredients by smoking modern light cigarettes (tar content below 10 mg) is questionable because of compensation of smoking behaviour by the individual smoker. A further reduction of risk to contract lung cancer by smoking light cigarettes therefore is not probable and supportive data are not available. Smoking of light cigarettes is not likely to result in a significant decrease of the risk for myocardial infarction or cardiac death as well as for chronic lung diseases. Promotion of light cigarettes by the tobacco industry is suggesting that each smoker could significantly diminish his risks just by selecting the right type of cigarettes. This is not supported by long term clinical studies. Such promotion, however, provides the smoker with further arguments to continue smoking. Ultra light cigarettes (tar content below 3 mg) could potentially diminish the risk but are hardly accepted by current smokers. Despite strong promotion and advertisement ultra light cigarettes had not been successful on the market.
自20世纪60年代和70年代初过滤嘴香烟问世以来,可以观察到肺癌风险有所降低(20%至40%)。然而,由于吸烟者会调整吸烟行为,通过吸食现代低焦油香烟(焦油含量低于10毫克)来进一步减少烟草烟雾成分的做法存在疑问。因此,吸食低焦油香烟进一步降低患肺癌风险不太可能,也没有支持性数据。吸食低焦油香烟不太可能显著降低心肌梗死、心脏死亡以及慢性肺病的风险。烟草行业对低焦油香烟的推广暗示,每个吸烟者只需选择合适的香烟类型就能显著降低风险。长期临床研究并不支持这一点。然而,这种推广为吸烟者提供了继续吸烟的更多理由。超低焦油香烟(焦油含量低于3毫克)可能会降低风险,但目前吸烟者很难接受。尽管进行了大力推广和广告宣传,超低焦油香烟在市场上并未成功。