Jahn B, Martin E, Stueben A, Bhakdi S
Institute of Medical Microbiology and Hygiene, Hochhaus am Augustusplatz, Mainz, Germany.
J Clin Microbiol. 1995 Mar;33(3):661-7. doi: 10.1128/jcm.33.3.661-667.1995.
We describe a simple microtiter method for determining the susceptibility of Candida albicans and hyphal forms of Aspergillus fumigatus against antifungal agents. The assay measures mitochondrial respiration by determining reduction of 3-(4,5-dimethyl-2-thiazolyl)-2,5-diphenyl-2H-tetrazolium bromide (MTT) to formazan, a process that is enhanced in the presence of menadione. C. albicans or conidial suspensions of A. fumigatus are seeded into microtiter plates. Hyphal outgrowth of Aspergillus spp. was achieved by a 12 to 14-h culture at 30 degrees C. Antifungal agents (amphotericin B, fluconazole, itraconazole) were added to the cultures for 24 h. Thereafter, incubations were continued for 3 h in the presence of MTT plus 0.1 mM menadione. Formazan formation was quantified photometrically after extraction of the formazan with acid isopropanol. Well-defined dose-response curves reflecting impairment of mitochondrial function by the antifungal agents were obtained. With C. albicans, the results correlated excellently with the MIC determinations performed according to the standard macrodilution procedure. In confirmation of a recent report, it was found that fluconazole was unable to exert its fungistatic action on a sensitive C. albicans strain in the presence of serum. The presented method can easily be integrated in the standard repertoire of a diagnostic microbiology laboratory and should prove useful as a means to assess the antifungal action of various agents on yeasts and filamentous fungi in the presence and absence of serum proteins or body fluids.
我们描述了一种简单的微量滴定法,用于测定白色念珠菌和烟曲霉丝状形式对抗真菌剂的敏感性。该测定通过测定3-(4,5-二甲基-2-噻唑基)-2,5-二苯基-2H-四氮唑溴盐(MTT)还原为甲臜来测量线粒体呼吸,在甲萘醌存在下该过程会增强。将白色念珠菌或烟曲霉的分生孢子悬液接种到微量滴定板中。通过在30℃下培养12至14小时实现曲霉属真菌的菌丝生长。将抗真菌剂(两性霉素B、氟康唑、伊曲康唑)添加到培养物中24小时。此后,在MTT加0.1 mM甲萘醌存在下继续孵育3小时。用酸性异丙醇提取甲臜后,通过光度法对甲臜形成进行定量。获得了反映抗真菌剂对线粒体功能损害的明确剂量反应曲线。对于白色念珠菌,结果与根据标准宏稀释程序进行的MIC测定高度相关。正如最近一份报告所证实的,发现在血清存在的情况下,氟康唑无法对敏感的白色念珠菌菌株发挥其抑菌作用。所提出的方法可以很容易地整合到诊断微生物学实验室的标准方法中,并且作为评估各种药剂在有或无血清蛋白或体液存在的情况下对酵母和丝状真菌的抗真菌作用的手段应该是有用的。