Masić I
Med Arh. 1994;48(4):171-81.
The beginnings of the health institutions go back to the Ottoman period, to the second half of the 19th century, when the Bosnian governor Topal Osman pasha built 5 hospitals supported by the Vakuf. The biggest and the most important one was the Vakuf's Hospital in Sarajevo, built up, 1866 with 32 beds. The first modern hospital, built on that time contemporary principles is the Turkish military Hospital in Sarajevo, completed in 1866, too. The first schooled physicians were Franciscans, later some of them came from other parts of Europe (Dr Gustav Gal-Velibeg, Dr Regelsberger Alibeg, Dr Nisim Zak, Dr Pavle Kramer, Dr Albinus Simensen, Dr Joseph Kotchet and the first trained physicians Bosnians Dr Mehmed Serbić, Dr Zarif Skender, Dr Ishak Salom). By the arrival of Austro-Hungarian administration an era of the contemporary health service was organized here. The modern hospitals, for that time, were built. During the period in Bosnia and Herzegovina, 13 communal, 9 district and 6 area hospitals same to existence. The health service was organized according the modern European rules. Many doctors of that time studied medicine in Vienna, Budapest, Prague and other well-known European medical centres. Many of them spent their parts of the life in the health institution in Bosnia and Herzegovina. Many known Viennese and other European doctors worked in our health institutions, introducing their experiences to us, but achieve some new ones, for the Balkan pathology was a challenge for the foreign doctors. One of the biggest and most interesting institutions of the Austro-Hungarian period in Bosnia is the Regional Hospital in Sarajevo, opened on 1st of July 1894, with the capacity of 238 beds. It was rebuilt and adapted several times: Internal Diseases (chief Dr Geza Kobker), Surgery (chief Dr Joseph Preindeisberger), Dermato-venerology (chief Dr Leopold Gluck) and Gynecology Obstetrics (chief Doz. Dr Otto Weiss).
这些卫生机构的起源可以追溯到奥斯曼帝国时期,即19世纪下半叶,当时波斯尼亚总督托帕尔·奥斯曼帕夏建造了5所由宗教基金支持的医院。其中最大且最重要的是萨拉热窝的宗教基金医院,建于1866年,有32张床位。第一所按照当时现代原则建造的现代化医院也是萨拉热窝的土耳其军事医院,于1866年建成。最早接受正规教育的医生是方济各会修士,后来有一些来自欧洲其他地区(古斯塔夫·加尔-韦利贝格医生、雷格尔斯贝格·阿利贝格医生、尼西姆·扎克医生、帕夫莱·克莱默医生、阿尔比努斯·西门森医生、约瑟夫·科切特医生,以及首批接受培训的波斯尼亚医生穆罕默德·塞尔比奇医生、扎里夫·斯肯德医生、伊沙克·萨洛姆医生)。随着奥匈帝国行政机构的到来,这里开启了当代医疗卫生服务的时代。当时建造了现代化医院。在波斯尼亚和黑塞哥维那时期,有13所社区医院、9所地区医院和6所区域医院并存。医疗卫生服务按照现代欧洲规则进行组织。当时许多医生在维也纳、布达佩斯、布拉格和其他欧洲著名医疗中心学习医学。他们中的许多人在波斯尼亚和黑塞哥维那的卫生机构度过了人生的一部分时光。许多知名的维也纳和其他欧洲医生在我们的卫生机构工作,向我们介绍他们的经验,但也获得了一些新经验,因为巴尔干地区的病理学对外籍医生来说是一项挑战。波斯尼亚奥匈帝国时期最大且最有趣的机构之一是萨拉热窝地区医院,于1894年7月1日开业,床位容量为238张。它经过了多次重建和改造:内科(主任盖扎·科布克医生)、外科(主任约瑟夫·普赖因德伊斯贝格医生)、皮肤性病科(主任利奥波德·格鲁克医生)和妇产科(主任奥托·魏斯医生)。