Kulzer P, Heidland A
Abteilung Nephrologie, Medizinische Universitätsklinik Würzburg.
Ther Umsch. 1994 Dec;51(12):824-31.
Hantavirus-induced acute renal failure is a worldwide occurring disease and rarely known and diagnosed in Germany and in Western Europe. Its various clinical features are embraced by the term Hemorrhagic Fever With Renal Syndrome (HFRS). Cardinal symptoms of the mild European form called Nephropathia epidemica (NE) leading to diagnosis are: abrupt onset, fever, pain (abdominal, loin-, or headache), acute renal failure, proteinuria and/or hematuria, polyuria, and thrombocytopenia. Etiologic agent of NE is the vole transmitted Puumula-serotype of Hantaviruses. Severe courses of HFRS characterized by hemorrhagic complications occur in Asia and Southeast Europe and are caused by the serotypes Hantaan (Korean Hemorrhagic Fever), Seoul (rat associated) and Belgrade (both Epidemic Hemorrhagic Fever). Serological evidence of IgG and/or IgM-antibodies by indirect immunofluorescent antibody assay (IFA), enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) or mu-capture-ELISA proves the diagnosis and allows distinction of the infecting virus type. Transmission occurs primarily through inhalation of virus contaminated aerosols or dust. Transmission between humans has never been observed. The incubation period ranges between four days to four weeks. All persons who have much outdoor activities in forests, open fields, farms, and nearby waters are at risk to be infected. Practical exposure prophylaxis seems rarely possible. Therapy of NE is only symptomatic, confined to the treatment of pain, diuretic therapy in oliguric patients, and volume and electrolyte substitution in volume depleted or polyuric patients. Sometimes temporary hemodialysis is needed. Renal history reveals commonly the pattern of acute interstitial nephritis with typical focal interstitial microhemorrhages.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
汉坦病毒引起的急性肾衰竭是一种在全球范围内发生的疾病,在德国和西欧鲜为人知且很少得到诊断。其各种临床特征被统称为肾综合征出血热(HFRS)。导致诊断的轻度欧洲型肾综合征出血热(NE)的主要症状有:起病急、发热、疼痛(腹部、腰部或头痛)、急性肾衰竭、蛋白尿和/或血尿、多尿以及血小板减少。NE的病原体是由田鼠传播的汉坦病毒普马拉血清型。以出血并发症为特征的严重HFRS病程发生在亚洲和东南欧,由汉坦病毒血清型汉滩病毒(朝鲜出血热)、汉城病毒(与鼠相关)和贝尔格莱德病毒(两者均为流行性出血热)引起。通过间接免疫荧光抗体试验(IFA)、酶联免疫吸附试验(ELISA)或μ捕获ELISA检测IgG和/或IgM抗体的血清学证据可确诊,并能区分感染的病毒类型。传播主要通过吸入被病毒污染的气溶胶或灰尘。从未观察到人际传播。潜伏期为4天至4周。所有在森林、旷野、农场和附近水域有大量户外活动的人都有被感染的风险。实际上几乎不可能进行暴露前预防。NE的治疗仅为对症治疗,包括疼痛治疗;少尿患者的利尿治疗;容量减少或多尿患者的容量和电解质补充。有时需要进行临时血液透析。肾脏病史通常显示为急性间质性肾炎伴典型的局灶性间质微出血。(摘要截选至250字)