Dunovský J
Dĕtské krizové centrum, Praha.
Cas Lek Cesk. 1995 May 31;134(11):332-5.
The syndrome of the battered, abused and neglected child is becoming manifest also in our country with increasing frequency and severity, not only because much more attention is paid to it than ever before. Our system of child care and protection is, however, by far not yet ready to resolve this serious problem in the life of children, families and society as a whole and therefore ways and means must be sought how to face it, how to recognize it, treat it and in particular how to prevent it. One of the important means how to tackle this dangerous social phenomenon is a specialized department concerned in a comprehensive way on an interdisciplinary basis, with skilled and effective clinical work with every single abused child and its family in close association with all disciplines and institutions interested in the problem as well as by conceptual work, research, training and expert opinions etc. The crisis centre for children in Prague 4-Michle wants to serve with its experience and findings as a model workplace for building special institutions within the framework of a rational, interdisciplinary network of child care and protection in this country. The results of its two-year work and the great interest in it on the part of many localities and regions justify its efforts.
受虐、被虐待和被忽视儿童综合征在我国也日益频繁和严重地显现出来,这不仅是因为现在比以往任何时候都更加关注这个问题。然而,我国的儿童照料和保护体系远未准备好解决儿童、家庭乃至整个社会生活中的这一严重问题,因此必须寻求应对之策,包括如何识别、治疗该问题,尤其是如何预防它。应对这一危险社会现象的重要手段之一是一个专门部门,该部门以跨学科方式全面开展工作,对每一名受虐儿童及其家庭进行专业且有效的临床干预,同时与所有关注该问题的学科和机构密切合作,并开展概念研究、培训及提供专家意见等。布拉格4区米赫莱儿童危机中心希望凭借其经验和研究成果,成为我国在合理的跨学科儿童照料和保护网络框架内建立特殊机构的典范工作场所。其两年的工作成果以及许多地方和地区对它的高度关注证明了这些努力的价值。