Gilmore N, Somerville M A
Centre for Medicine, Ethics and Law, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
Soc Sci Med. 1994 Nov;39(9):1339-58. doi: 10.1016/0277-9536(94)90365-4.
It is recognized that AIDS involves multiple epidemics. As well as an epidemic of HIV, we are experiencing epidemics of fear and of stigmatization, scapegoating and discrimination associated with AIDS. In this paper, we investigate the nature of these reactions and the links between them. In doing so, we identify some of their causes. We likewise investigate counter-reactions, pre-eminent among which is the promotion of concepts of respect for persons and for human rights. We also examine the 'tools' used to elicit and manifest both these reactions and counter-reactions. In all cases, these 'tools' include choice of language--especially in the form of metaphor and rhetoric--and the use of symbolism. We conclude that in order to deal humanely and compassionately with AIDS and persons with AIDS, and, ultimately, to protect society (including, the fundamental principles and rules on which it is based), a primary requirement is to recognize that we are all living with AIDS, whether infected or affected by it; that is, in the context of AIDS, it is imperative that we overcome any divisions into 'them' and 'us'.
人们认识到,艾滋病涉及多种流行情况。除了艾滋病毒的流行,我们还经历着与艾滋病相关的恐惧、污名化、替罪羊现象和歧视的流行。在本文中,我们研究这些反应的性质以及它们之间的联系。在此过程中,我们找出其中一些原因。我们同样研究了反制反应,其中最突出的是倡导尊重个人和人权的观念。我们还审视了用于引发和表现这些反应及反制反应的“工具”。在所有情况下,这些“工具”包括语言的选择——尤其是隐喻和修辞形式——以及象征手法的运用。我们得出结论,为了人道且富有同情心地应对艾滋病及艾滋病患者,并最终保护社会(包括其赖以建立的基本原则和规则),首要要求是认识到我们都与艾滋病共存,无论是否受到感染;也就是说,在艾滋病的背景下,我们必须克服“他们”和“我们”的任何划分。