Shingu K
Graduate School of Human and Environmental Studies, Kyoto University.
Seishin Shinkeigaku Zasshi. 1994;96(9):740-54.
Based on clinical observations, the author presented his reflections on the function of neologism appearing during the initial phase of psychosis. When the patient feels he is being interrogated as to his membership in certain groups significant to him, the neologism becomes manifest; neologism keeps him in touch with the group in that its content reflects how the patient feels he is viewed by the group; the patient, however, is not able to question his membership on a conscious level, but receives all at once, through auditory hallucinations, an affirmative answer in neologism. Why does neologism assume those idiosyncratic forms of language? There seem to be logical necessities. When a subject belongs to a group, he needs to speak a metalanguage that is richer than the language proper to it, in order to convey "It is true that I belong to this group." This is required because he must avoid the Russel type paradox of self-reference. For example, in order for a Japanese to say, "It is true that I am Japanese", he ought to express it in a metalanguage that is richer than his mother tongue. Scientific languages, such as those of anthropology or linguistics, may seem appropriate. However, as Wittgenstein and Lacan have pointed out, such a metalanguage does not really exist. Notwithstanding, it remains the goal of psychotic neologism and is the reason that psychotic neologism is destined to impossibility or dissolution of actual sense. On the other hand, it is conjectured that in normal subjects, group membership is not effectuated by such a metalanguage, but by fragmental and insignificant phonetic element that he incorporates at the earliest phase of development.
基于临床观察,作者对精神病初期出现的新语词的功能提出了自己的思考。当患者感觉自己因其在对他而言重要的特定群体中的成员身份而受到询问时,新语词就会显现出来;新语词使他与该群体保持联系,因为其内容反映了患者感觉自己在群体中是如何被看待的;然而,患者无法在意识层面质疑自己的成员身份,而是通过幻听一次性收到新语词中的肯定回答。为什么新语词会呈现出那些独特的语言形式呢?似乎存在逻辑必然性。当一个主体属于某个群体时,他需要使用一种比该群体本身所特有的语言更丰富的元语言,以便传达“我确实属于这个群体”。这是必要的,因为他必须避免罗素式的自我指涉悖论。例如,为了让一个日本人说“我是日本人,这是真的”,他应该用一种比他的母语更丰富的元语言来表达。诸如人类学或语言学的科学语言似乎是合适的。然而,正如维特根斯坦和拉康所指出的,这样的元语言实际上并不存在。尽管如此,它仍然是精神病新语词的目标,也是精神病新语词注定无法实现或实际意义消解的原因。另一方面,可以推测在正常主体中,群体成员身份不是通过这样的元语言来实现的,而是通过他在发育最早阶段纳入的零碎且无足轻重的语音元素来实现的。