Xu J X, Yan J H, Fan D Z, Zhang D W
Shanghai Municipal Family Planning Commission, People's Republic of China.
Adv Contracept. 1994 Sep;10(3):195-204. doi: 10.1007/BF01983351.
With cervical mucus, or Billings, method of family planning, a woman learns to recognize the characteristics of her cervical mucus that identify the fertile phase in her menstrual cycle. She and her partner abstain from sexual activity during a period from the first indication of mucus until four days after the mucus peak day, which includes ovulation. They also abstain during menses, because mucus can be confused with menstrual bleeding. This method of family planning is used widely, worldwide, by couples seeking a natural, reliable method of family planning. Between July 1988 and May 1990, 688 couples of child-bearing age, most of whom were parous, used the Billings method for contraception. Five hundred and fifty of these couples used the method for more than 12 months. Efficacy, continuation rates, and discontinuation rates were analyzed using life-table analysis for 10,175 woman-months of data collected. The net cumulative discontinuation rates per 100 women at 12 and 18 months were 19.85 and 34.58, respectively, resulting in continuation rates of 80.15 and 65.42. The discontinuation rates per 100 women for method-related reasons at 12 and 18 months were 1.61 and 2.84, respectively, while the discontinuation rates for unintended pregnancy were 1.02 and 1.18. During the study, 67 subjects volunteered to have vaginal smears taken from the upper part of the vaginal wall for cytologic examinations, and among them serum and urine LH levels were measured in 10 subjects and urinary estrogen and progesterone were assayed in 35 cases. These tests related other indications of the menstrual cycle to the ability of the women to judge ovulation by cervical mucus. Our research suggests that further investigation of the Billings method is warranted and that careful planning and organization are needed to disseminate the method more broadly.
采用宫颈黏液法(即比林斯法)进行计划生育时,女性要学会识别其宫颈黏液的特征,这些特征能确定她月经周期中的排卵期。从出现黏液的最初迹象开始,到黏液峰值日后四天(包括排卵期)这段时间,她和伴侣要避免性行为。月经期间也要禁欲,因为黏液可能会与月经出血混淆。这种计划生育方法在全球范围内被寻求自然、可靠计划生育方法的夫妇广泛使用。1988年7月至1990年5月,688对育龄夫妇(其中大多数已生育)采用比林斯法避孕。其中550对夫妇使用该方法超过12个月。利用收集到的10175个女性月的数据,采用生命表分析法对避孕效果、持续率和中断率进行了分析。每100名女性在12个月和18个月时的净累积中断率分别为19.85和34.58,持续率分别为80.15和65.42。每100名女性因方法相关原因在12个月和18个月时的中断率分别为1.61和2.84,意外怀孕导致的中断率为1.02和1.18。在研究过程中,67名受试者自愿接受从阴道壁上部采集阴道涂片进行细胞学检查,其中10名受试者检测了血清和尿液促黄体生成素水平,35例检测了尿液雌激素和孕激素水平。这些检测将月经周期的其他指标与女性通过宫颈黏液判断排卵的能力联系起来。我们的研究表明,有必要对比林斯法进行进一步研究,并且需要精心规划和组织以便更广泛地推广该方法。