Ito Y, Kawano T, Miyasaka K, Katayama M, Sakai H
Department of Neonatology, National Children's Hospital, Tokyo, Japan.
Acta Paediatr Jpn. 1994 Dec;36(6):673-7. doi: 10.1111/j.1442-200x.1994.tb03268.x.
Access to artificial surfactant and high frequency oscillatory ventilation (HFO) in Japan seems to affect the actual indications for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO). The relation between the methods of treatment and survival and/or neurological sequelae of 27 neonates with severe respiratory failure who would have met the US ECMO entry criteria in the Neonatal Intensive Care Unit of National Children's Hospital, Tokyo between January 1988 and May 1992 were retrospectively analyzed. Out of 27 neonates, conventional treatment including artificial surfactant was successful in 6 cases (22%). High frequency oscillatory ventilation was used for the 21 cases who did not respond to conventional treatment and it was effective in 5 cases (19% of total). Extracorporeal membrane oxygenation was used on 11 (40% of total) of 16 cases who did not respond to HFO. Eight (29% of total or 73% of ECMO cases) of these cases survived and 3 cases (11% of total) died. The remaining 5 cases (19% of total) who met the exclusion criteria of ECMO died. No patient with respiratory distress syndrome (RDS) became ill enough to meet the US ECMO entry criteria. Six out of 8 congenital diaphragmatic hernia cases were saved on a delayed surgery protocol with HFO. Only about 1% of the neonates who were admitted to our NICU during the last 4 years needed ECMO treatment. Forty-one per cent of the patients who would have met the US ECMO entry criteria were treated successfully without ECMO. The necessity for ECMO is less in Japan than in the US because other methods can often be used successfully to treat severe respiratory disorders.
在日本,人工表面活性剂和高频振荡通气(HFO)的可及性似乎会影响体外膜肺氧合(ECMO)的实际应用指征。对1988年1月至1992年5月间在东京国立儿童医院新生儿重症监护病房收治的27例符合美国ECMO纳入标准的重症呼吸衰竭新生儿的治疗方法与生存及/或神经后遗症之间的关系进行了回顾性分析。27例新生儿中,包括人工表面活性剂在内的传统治疗有6例成功(22%)。21例对传统治疗无反应的患儿采用了高频振荡通气,其中5例有效(占总数的19%)。16例对高频振荡通气无反应的患儿中有11例(占总数的40%)接受了体外膜肺氧合治疗。这些病例中有8例(占总数的29%或ECMO病例的73%)存活,3例(占总数的11%)死亡。其余5例(占总数的19%)符合ECMO排除标准,最终死亡。没有呼吸窘迫综合征(RDS)患儿病情严重到符合美国ECMO纳入标准。8例先天性膈疝患儿中有6例通过高频振荡通气延迟手术方案得以挽救。在过去4年中,入住我们新生儿重症监护病房的新生儿中只有约1%需要ECMO治疗。41%符合美国ECMO纳入标准的患儿未使用ECMO就成功得到了治疗。在日本,ECMO的必要性低于美国,因为其他方法通常可以成功用于治疗严重的呼吸系统疾病。