de Brabander H F, van Hende J, Batjoens P, Hendriks L, Raus J, Smets F, Pottie G, van Ginkel L, Stephany R W
Department of Veterinary Food Inspection, lab Chemical Analysis, RUG, Merelbeke, Belgium.
Analyst. 1994 Dec;119(12):2581-5. doi: 10.1039/an9941902581.
When residues of nortestosterone (NT) were found in the urine of cattle, racehorses or bodybuilders, exogenic administration was thought to be proven. In previous literature, no records were found of the endogenic presence of this molecule. In the horse-racing world, Houghton and Courthot found that NT is normally present in the urine of the stallion. Belgian and Dutch researchers found that NT is also present in the urine and edible parts of the intact boar. Vandenbroeck et al. (1991) suggested the endogenous presence of NT (in the beta form) in the pregnant cow. Meyer (1992) reported the presence of NT (in the alpha form) in relatively high amounts in the urine of the cow peri-partum and the neo-natal calf. These observations may have important consequences for veterinary meat inspection in the EU. Therefore, in Belgium a large scale experiment was set up in co-operation with the EU Community Reference Laboratory (RIVM). In this paper the present state of the results in this area is presented. A large number of urine samples (> 50) of pregnant non-treated cows were collected and analysed by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) in 4 different laboratories. Further samples (> 100) were taken, but only analysed in one laboratory. The results proved clearly that NT may indeed be detectable in the alpha form in the urine of pregnant cows, from at least 2 months, but most probably from 4-5 months before partus.
当在牛、赛马或健美运动员的尿液中发现诺龙(NT)残留时,人们认为已证实存在外源给药情况。在以往的文献中,未发现该分子内源性存在的记录。在赛马界,霍顿和库尔托发现种马尿液中通常存在NT。比利时和荷兰的研究人员发现,未阉割公猪的尿液和可食用部位中也存在NT。范登布罗克等人(1991年)提出怀孕母牛体内存在内源性NT(β形式)。迈耶(1992年)报告称,围产期母牛和新生小牛尿液中存在相对大量的NT(α形式)。这些观察结果可能对欧盟的兽医肉类检验产生重要影响。因此,在比利时与欧盟社区参考实验室(荷兰国家公共卫生与环境研究所)合作开展了一项大规模实验。本文介绍了该领域目前的研究结果。收集了大量未处理的怀孕母牛的尿液样本(>50份),并在4个不同实验室通过气相色谱-质谱联用(GC-MS)进行分析。又采集了更多样本(>100份),但仅在一个实验室进行分析。结果清楚地证明,怀孕母牛的尿液中确实可以检测到α形式的NT,至少在产前2个月,但很可能在产前4至5个月就能检测到。