Baum J
Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin, Krankenhaus St.-Elisabeth-Stift, Damme.
Anasthesiol Intensivmed Notfallmed Schmerzther. 1995 Feb;30(1):37-41. doi: 10.1055/s-2007-996444.
As early as in 1850 (only 4 years after the first clinical performance of ether anaesthesia by W. T. G. Morton on 16 October 1846) John Snow recognised that ether and chloroform were exhaled unchanged with the expired air. To reuse these unchanged vapours in the following inspiration and thereby prolonging the narcotic effect of a given amount of anaesthetic vapour, he converted his ether inhaler into a To-and-Fro Rebreathing System: The apparatus was equipped with a facemask without an expiratory valve and a large reservoir bag containing pure oxygen; an aqueous solution of caustic potash was used as CO2 absorbent. In several experiments, performed on himself, Snow succeeded to demonstrate that rebreathing of the exhaled vapours was possible following carbon dioxide absorption, and that it resulted in a pronounced prolongation of the narcotic effects of the volatile anaesthetics. Furthermore, Snow performed experiments on animals using a closed system for evaluating the carbon dioxide production during anaesthesia. It is all the more worthwhile to introduce Snow's publications on these topics, as, despite their extraordinary theoretical and practical significance, they remained nearly unnoticed. Even in the fundamental articles by D. Jackson and R. Waters, both being the respected protagonists of the rebreathing technique in anaesthesia, the Snow papers remained uncited.
早在1850年(仅在1846年10月16日W. T. G. 莫顿首次进行乙醚麻醉临床应用后的4年),约翰·斯诺就认识到乙醚和氯仿会随呼出气体原样呼出。为了在接下来的吸气过程中重新利用这些未发生变化的蒸汽,从而延长给定剂量麻醉蒸汽的麻醉效果,他将自己的乙醚吸入器改装成了往复式再呼吸系统:该装置配备了一个没有呼气阀的面罩和一个装有纯氧的大储气囊;苛性钾水溶液用作二氧化碳吸收剂。在对自己进行的几次实验中,斯诺成功证明了在吸收二氧化碳后可以再呼吸呼出的蒸汽,并且这会导致挥发性麻醉剂的麻醉效果显著延长。此外,斯诺使用封闭系统对动物进行实验,以评估麻醉期间的二氧化碳产生情况。介绍斯诺关于这些主题的出版物更有价值,因为尽管它们具有非凡的理论和实践意义,但几乎无人关注。即使在D. 杰克逊和R. 沃特斯的基础文章中,他们都是麻醉再呼吸技术备受尊敬的倡导者,但斯诺的论文仍未被引用。