Staessen J A, Lauwerys R R, Ide G, Roels H A, Vyncke G, Amery A
Department of Molecular and Cardiovascular Research, Katholicke Universiteit te Leuven, Belgium.
Lancet. 1994 Jun 18;343(8912):1523-7. doi: 10.1016/s0140-6736(94)92936-x.
We investigated whether there was an association between renal function and cadmium pollution in areas with different exposures. Cadmium was measured in the soil and in vegetables in 10 districts, 6 of which were close to zinc smelters; and renal function and the concentrations of metals in blood and urine were measured in 703 randomly selected residents. 6 polluted areas, compared with 4 others showed higher cadmium concentrations in the soil (4.86 vs 0.81 ppm) and in locally grown vegetables, such as celery (2.43 vs 0.68 ppm) and beans (0.42 vs 0.15 ppm). Residents in polluted areas had higher urinary cadmium (10.5 vs 7.9 nmol/24 hours) and copper (0.16 vs 0.14 mumol/24 hours); higher serum creatinine (100 vs 97 mumol/L) urinary excretions of beta 2-microglobulin (109 vs 95 micrograms/24 hours), retinol-binding-protein (136 vs 118 micrograms/24 hours), and N-acetyl-beta-glucosaminidase (1.78 vs 1.38 U/24 hours). Serum zinc (12.2 vs 12.6 mumol/L) and creatinine clearance (87 vs 92 mL/min) were reduced in the 6 polluted areas. In all 10 districts, cadmium in the soil was positively correlated with cadmium in celery (r = 0.77), in beans (r = 0.67), and in residents' urine (r = 0.76). The creatinine clearance was inversely correlated with cadmium in soil (r = -0.78), in celery (r = -0.90), and in beans (r = -0.70). Past emissions from zinc smelters gave rise to contamination of the environment with cadmium, which gets into the food chain and has the potential to cause renal dysfunction and alterations in zinc and copper homeostasis.
我们调查了不同暴露水平地区的肾功能与镉污染之间是否存在关联。对10个地区的土壤和蔬菜中的镉进行了测量,其中6个地区靠近锌冶炼厂;并对703名随机选取的居民的肾功能以及血液和尿液中的金属浓度进行了测量。与其他4个地区相比,6个污染地区土壤中的镉浓度更高(4.86 ppm对0.81 ppm),当地种植的蔬菜如芹菜(2.43 ppm对0.68 ppm)和豆类(0.42 ppm对0.15 ppm)中的镉浓度也更高。污染地区居民的尿镉(10.5对7.9 nmol/24小时)和铜(0.16对0.14 μmol/24小时)含量更高;血清肌酐(100对97 μmol/L)、β2-微球蛋白(109对95 μg/24小时)、视黄醇结合蛋白(136对118 μg/24小时)和N-乙酰-β-氨基葡萄糖苷酶(1.78对1.38 U/24小时)的尿排泄量更高。6个污染地区的血清锌(12.2对12.6 μmol/L)和肌酐清除率(87对92 mL/分钟)降低。在所有10个地区,土壤中的镉与芹菜中的镉(r = 0.77)、豆类中的镉(r = 0.67)以及居民尿液中的镉(r = 0.76)呈正相关。肌酐清除率与土壤中的镉(r = -0.78)、芹菜中的镉(r = -0.90)和豆类中的镉(r = -0.70)呈负相关。锌冶炼厂过去的排放导致环境镉污染,镉进入食物链,有可能导致肾功能障碍以及锌和铜体内稳态的改变。