Fort J G, Griffin R, Tahmoush A, Abruzzo J L
Division of Rheumatology, Jefferson Medical College, Thomas Jefferson University, Philadelphia, PA.
J Rheumatol. 1994 May;21(5):945-8.
Muscle symptoms, especially myalgias, appear to be common in patients with polyarteritis nodosa (PAN). We describe a patient who presented with a generalized myopathy and elevated creatine kinase (CK) suggestive of polymyositis. However, subsequent exploratory surgery for an acute abdomen revealed colonic perforation on the basis of PAN. A review of the literature suggests that generalized myopathy and elevated CK are uncommon features of PAN. A muscle biopsy can be a helpful procedure to secure the diagnosis in patients with PAN especially those with myopathies. Strategies for optimizing the choice of biopsy site are discussed.
肌肉症状,尤其是肌痛,在结节性多动脉炎(PAN)患者中似乎很常见。我们描述了一名表现为全身性肌病且肌酸激酶(CK)升高提示多发性肌炎的患者。然而,随后因急腹症进行的 exploratory 手术显示,其结肠穿孔是由 PAN 引起的。文献回顾表明,全身性肌病和 CK 升高是 PAN 的不常见特征。肌肉活检对于确诊 PAN 患者尤其是患有肌病的患者可能是一种有用的检查方法。本文讨论了优化活检部位选择的策略。 (注:这里“exploratory”直译为“探索性的”,结合语境可能是指“剖腹探查术”之类的意思,但仅按要求准确翻译单词)