Masić I
Centar za medicinsku informatiku, Medicinski fakultet Sarajevo.
Med Arh. 1993;47(3-4):101-5.
Medicine was developed to an astonishingly high degree by Muslims. During at least five centuries Muslim physicians translated medical books from Greek and other languages, and with their descriptions of the clinical signs of many illnesses, many of the ideas and concepts contained in medical encyclopedias (like al-Qanun written by Avicenna), passed it to the West and East. One of the greatest Muslim physician was undoubtedly Ibn al-Nefis (d.1288), who first accurately described the circulation of blood through the lung (in XVI century the credit went to Michel Servet), and body (in 1628 the credit went to W. Harvey), and author of the famous Excerpt of al-Qanun, written by Avicenna.
医学在穆斯林手中发展到了惊人的高度。在至少五个世纪的时间里,穆斯林医生将医学书籍从希腊语和其他语言翻译成阿拉伯语,他们对许多疾病临床症状的描述,以及医学百科全书(如阿维森纳所著的《医典》)中包含的许多思想和概念,传播到了西方和东方。最伟大的穆斯林医生之一无疑是伊本·纳菲斯(卒于1288年),他首先准确描述了血液通过肺部的循环(在16世纪,这一功绩被归功于米歇尔·塞尔维特),以及通过身体的循环(在1628年,这一功绩被归功于威廉·哈维),他还是阿维森纳所著著名的《医典节要》的作者。