Feldmann H
Univ.-HNO-Klinik Münster.
Laryngorhinootologie. 1994 Aug;73(8):449-52. doi: 10.1055/s-2007-997171.
Since the invention of otoscopy and laryngoscopy in the middle of the 19th century attempts have been made at demonstrating the findings live to a number of co-observers. Efforts to project the image onto a ground glass screen failed because of the faint light available at the time and the small scale of magnification which could not be increased at will due to lack of depth of focus. Such attempts by Killian in 1893 and others are quoted. W. Brünings in Jena in 1913 devised an instrument that enabled the observer and eight co-observers to see a direct uninverted image of the larynx or the tympanic membrane simultaneously in identical brightness and size. A movable mark on one of the lenses served as a pointer. Various optical equipment permitted a twofold or threefold magnification, stereoscopic and stroboscopic examination. Apart from the technical details an anecdotal report is given of Brünings' presentation and practical demonstration of his apparatus at the 20th meeting of the German Laryngological Society in 1913. The instrument was quite popular in training hospitals between the two world wars. It was only in 1937 that an adapted version of it was introduced in ophthalmology.
自19世纪中叶耳镜和喉镜发明以来,人们就一直试图向多位共同观察者实时展示检查结果。将图像投射到毛玻璃屏幕上的尝试失败了,原因是当时可用光线微弱,且放大倍数小,由于缺乏焦深,放大倍数无法随意增加。文中引用了1893年基利安等人的此类尝试。1913年,耶拿的W. 布吕宁斯设计了一种仪器,使观察者和八位共同观察者能够同时以相同的亮度和大小看到喉或鼓膜的直接正立图像。其中一个透镜上的可移动标记用作指针。各种光学设备可实现两倍或三倍放大、立体和频闪检查。除了技术细节外,还给出了一篇轶事报道,讲述了布吕宁斯在1913年德国喉科学会第20次会议上展示和实际演示他的仪器的情况。该仪器在两次世界大战期间的教学医院中相当受欢迎。直到1937年,其改进版本才被引入眼科。