Schieber B, O'Rourke K, Rodríguez C, Bartlett A
Institute of Nutrition of Central America and Panama, Guatemala City, Guatemala.
Bull Pan Am Health Organ. 1994 Sep;28(3):229-38.
Peri-neonatal mortality is a serious health problem in Guatemala, especially in rural areas where most deliveries occur at home and are overseen by traditional birth attendants (TBAs) who function in the role of midwives. The three aims of the work reported here were to identify important predictors of peri-neonatal mortality within a rural area of Guatemala; to assess the effects of traditional and modern health care providers on such mortality; and to find ways of identifying high-risk women who might benefit from transfer to a hospital or clinic. For these purposes a case-control study was conducted of 120 women in the rural department of Quetzaltenango who had lost their babies from the 20th week of pregnancy through the 28th day of life. These women and 120 controls were interviewed in their homes by trained physicians, using questionnaires in Spanish or the appropriate Indian dialect, and the results were analyzed through a series of statistical tests. It was found that the complications of pregnancy and delivery with the greatest statistical significance were prematurity, malpresentation, and prolonged labor. Population-based attributable risks of these complications demonstrated that they accounted for significant proportions of the observed peri-neonatal mortality. While these conditions cannot be eliminated, within the rural Guatemalan context it appears that early referral of women with these complications to more specialized care settings could result in improved delivery outcomes.
围产期新生儿死亡率在危地马拉是一个严重的健康问题,尤其是在农村地区,那里大多数分娩在家庭中进行,由充当助产士角色的传统接生员监督。本文报道的这项工作的三个目标是:确定危地马拉农村地区围产期新生儿死亡的重要预测因素;评估传统和现代医疗服务提供者对这种死亡率的影响;找到识别可能从转诊到医院或诊所中受益的高危妇女的方法。为了这些目的,在克萨尔特南戈农村地区对120名妇女进行了一项病例对照研究,这些妇女的婴儿从怀孕第20周直到出生后第28天死亡。这些妇女和120名对照在她们家中接受了经过培训的医生的访谈,使用西班牙语或适当的印第安方言问卷,结果通过一系列统计测试进行了分析。发现具有最大统计学意义的妊娠和分娩并发症是早产、胎位不正和产程延长。这些并发症基于人群的归因风险表明,它们在观察到的围产期新生儿死亡率中占很大比例。虽然这些情况无法消除,但在危地马拉农村的背景下,似乎将有这些并发症的妇女尽早转诊到更专业的护理机构可能会改善分娩结局。