Walsh T J, Lee J W, Sien T, Schaufele R, Bacher J, Switchenko A C, Goodman T C, Pizzo P A
Infectious Diseases Section, National Cancer Institute, Bethesda, MD 20892.
J Med Vet Mycol. 1994;32(3):205-15. doi: 10.1080/02681219480000271.
In order to further understand serum D-arabinitol (DA) as a marker for the diagnosis of disseminated candidiasis and for monitoring response to antifungal therapy, we studied the serum levels of this Candida carbohydrate metabolite by rapid automated enzymatic assay in rabbits with experimental disseminated candidiasis. The enzymatic reaction steps were performed on a standard automated clinical chemistry analyser. As a correction for renal impairment, data were expressed as serum D-arabinitol/creatinine ratio (DA/Cr). Serum creatinine concentrations were determined from the same sample with the same instrument, thereby allowing rapid determination of the DA/Cr within one laboratory. The DA/Cr was determined in 321 samples from 132 rabbits. The mean serum DA/Cr in 31 normal non-infected rabbits was 1.51 +/- 0.2 microM mg-1 dl-1. Among 84 rabbits with disseminated candidiasis and pre-terminal samples, there was a direct correlation between DA/Cr and tissue concentration of Candida albicans (r = 0.80; P < 0.001). A threshold of elevated DA/Cr (> or = 3.0 microM mg-1 dl-1) was evident in rabbits with a tissue concentration of C. albicans > or = 3 x 10(4) colony forming units (CFU) g-1. Elevated DA/Cr was detected in 48 (89%) of 54 rabbits at a C. albicans tissue concentration of > or = 3 x 10(4) CFU g-1 vs. one (3%) of 30 rabbits with < 3 x 10(4) CFU g-1 (P < 0.0001). Among all 101 rabbits with disseminated candidiasis, an elevated DA/Cr was detected at any point during infection in 60 (92%) of 65 rabbits having a C. albicans tissue concentration > or = 3 x 10(4) CFU g-1 vs. 13 (36%) of 36 rabbits with < 3 x 10(4) CFU g-1 (P < 0.0001). The relationship between the tissue response to antifungal therapy and change in DA/Cr was then further analysed. Ten (91%) of 11 rabbits with a tissue-proven response to antifungal therapy (defined as > or = 10(2)-fold reduction of CFU g-1 in comparison to untreated controls) had a > 50% reduction in elevated DA/Cr levels. By comparison, 10 (83%) of 12 treated rabbits with no response to therapy had persistently elevated DA/Cr levels (P < 0.001). These findings provide an experimental basis for understanding the patterns of expression of serum DA in disseminated candidiasis and further indicate that serial DA/Cr measurements may be useful for diagnosis and therapeutic monitoring of disseminated candidiasis.
为了进一步了解血清D -阿拉伯糖醇(DA)作为播散性念珠菌病诊断标志物以及监测抗真菌治疗反应的作用,我们通过快速自动化酶法检测了实验性播散性念珠菌病兔血清中这种念珠菌碳水化合物代谢产物的水平。酶促反应步骤在标准自动化临床化学分析仪上进行。为校正肾功能损害,数据以血清D -阿拉伯糖醇/肌酐比值(DA/Cr)表示。血清肌酐浓度使用同一仪器从同一样本中测定,从而可在一个实验室快速测定DA/Cr。对132只兔的321个样本进行了DA/Cr测定。31只正常未感染兔的平均血清DA/Cr为1.51±0.2微摩尔/毫克⁻¹ 分升⁻¹。在84只患有播散性念珠菌病且处于濒死前阶段的兔中,DA/Cr与白色念珠菌组织浓度之间存在直接相关性(r = 0.80;P < 0.001)。白色念珠菌组织浓度≥3×10⁴ 菌落形成单位(CFU)/克⁻¹ 的兔中,明显存在DA/Cr升高阈值(≥3.0微摩尔/毫克⁻¹ 分升⁻¹)。白色念珠菌组织浓度≥3×10⁴ CFU/克⁻¹ 的54只兔中有48只(89%)检测到DA/Cr升高,而白色念珠菌组织浓度<3×10⁴ CFU/克⁻¹ 的30只兔中有1只(3%)检测到DA/Cr升高(P < 0.0001)。在所有101只患有播散性念珠菌病的兔中,白色念珠菌组织浓度≥3×10⁴ CFU/克⁻¹ 的65只兔中有60只(92%)在感染期间的任何时间点检测到DA/Cr升高,而白色念珠菌组织浓度<3×10⁴ CFU/克⁻¹ 的36只兔中有13只(36%)检测到DA/Cr升高(P < 0.0001)。然后进一步分析了组织对抗真菌治疗的反应与DA/Cr变化之间的关系。11只经组织证实对抗真菌治疗有反应(定义为与未治疗对照组相比CFU/克⁻¹ 降低≥10² 倍)的兔中有10只(91%)升高的DA/Cr水平降低了>50%。相比之下,12只治疗后无反应的兔中有10只(83%)的DA/Cr水平持续升高(P < 立0.001)。这些发现为理解播散性念珠菌病中血清DA的表达模式提供了实验依据,并进一步表明连续测定DA/Cr可能有助于播散性念珠菌病的诊断和治疗监测。