Singh D
Department of Private Law, University of Durban-Westville, South Africa.
Med Law. 1994;13(3-4):307-21.
The ability to analyse human DNA has the potential to revolutionize legal proceedings--both civil and criminal--especially those which turn on biological or genetic evidence. Examining the positive and negative aspects of DNA fingerprinting, it would appear that the benefits certainly outweigh any disadvantages. In paternity determinations, DNA fingerprinting renders otiose many of the controversial concerns, particularly regarding the determination of legal probability, providing as it does unequivocal evidence of blood relationship. Furthermore, in criminal law, its value is well-documented. The relevant legislation is already in place, therefore no further legislation is required to enable South African law enforcement agencies to make use of the DNA test. The apparently high cost may, however, frustrate its general application to the civil law but with the assistance of the state and law societies, the envisaged problem could be alleviated. To date no other forensic tests rival the accuracy of the DNA test.
分析人类DNA的能力有可能给法律程序——包括民事和刑事程序——带来变革,尤其是那些基于生物或基因证据的法律程序。审视DNA指纹识别技术的利弊,似乎其好处肯定超过任何弊端。在亲子鉴定中,DNA指纹识别技术使许多有争议的问题变得毫无必要,特别是关于法定概率的判定问题,因为它提供了确凿无疑的血缘关系证据。此外,在刑法中,其价值也有充分的文献记载。相关立法已经到位,因此南非执法机构无需进一步立法即可利用DNA检测技术。然而,明显高昂的成本可能会阻碍其在民法中的普遍应用,但在国家和法律协会的协助下,预期的问题可能会得到缓解。迄今为止,没有其他法医检测技术能与DNA检测的准确性相媲美。