Kaise S, Watanabe H, Kasukawa R
Department of Internal Medicine II, Fukushima Medical College, Japan.
Fukushima J Med Sci. 1994 Jun;40(1):25-37.
To investigate the crossreactivity of anti-cardiolipin antibodies (aCL) with glycolipids and endothelial cells, we used (1) culture supernatants derived from Epstein-Barr virus (EBV)-transformed peripheral lymphocytes of patients with systemic lupus erythematosus (SLE) complicated by antiphospholipid syndrome, and also (2) sera from patients with SLE. The results obtained from culture supernatants demonstrated that aCL crossreacts with myelin-derived acidic glycolipid sulfatide, bacterial endotoxin glycolipid lipid A and human umbilical vein endothelial cells (HUVEC). The results obtained from sera showed a significant correlation between levels of aCL and anti-sulfatide antibody, and between levels of aCL and anti-HUVEC antibody. These findings indicate that aCL can bind to the myelin sheath and HUVEC, which may have implications for the pathogenic potential of aCL for nervous system involvement and thrombotic complications.
为研究抗心磷脂抗体(aCL)与糖脂及内皮细胞的交叉反应性,我们使用了:(1)来自合并抗磷脂综合征的系统性红斑狼疮(SLE)患者的爱泼斯坦 - 巴尔病毒(EBV)转化外周淋巴细胞的培养上清液,以及(2)SLE患者的血清。从培养上清液获得的结果表明,aCL与髓磷脂衍生的酸性糖脂硫脂、细菌内毒素糖脂脂多糖和人脐静脉内皮细胞(HUVEC)发生交叉反应。从血清获得的结果显示,aCL水平与抗硫脂抗体水平之间以及aCL水平与抗HUVEC抗体水平之间存在显著相关性。这些发现表明,aCL可与髓鞘和HUVEC结合,这可能对aCL导致神经系统受累和血栓形成并发症的致病潜力具有影响。