Gürtler L
Max-von-Pettenkofer-Institut für Hygiene und Medizinische Mikrobiologie, Ludwig-Maximilians-Universität München.
Infusionsther Transfusionsmed. 1994 Aug;21 Suppl 1:77-9.
Treatment with tri-n-butyl-phosphate and detergent (SD-treatment) leads to efficient inactivation of viruses having a lipid enveloped surface, like hepatitis B virus, hepatitis C virus and human immunodeficiency virus, that are presently the most transfusion relevant viruses in Germany. Other lipid enveloped viruses of the herpes group like cytomegalovirus and Epstein-Barr virus are inactivated as well. Non-enveloped viruses like parvovirus B19 and picornaviruses are not inactivated by SD-treatment. Future inactivation of blood components like plasma and blood products will be a combination of SD- and heat-treatment. Keeping single plasma units in quarantine for 6 months is one of the alternatives in elevating transfusion safety. For transfused blood the safety against infectious agent will continue to depend on the effectiveness of donor selection and the efficacy of testing.
用磷酸三正丁酯和去污剂处理(SD处理)可有效灭活具有脂质包膜表面的病毒,如乙型肝炎病毒、丙型肝炎病毒和人类免疫缺陷病毒,这些病毒目前是德国与输血最相关的病毒。疱疹病毒组的其他脂质包膜病毒,如巨细胞病毒和爱泼斯坦-巴尔病毒也会被灭活。非包膜病毒,如细小病毒B19和小核糖核酸病毒,不会被SD处理灭活。未来对血浆和血液制品等血液成分的灭活将是SD处理和热处理的结合。将单个血浆单位隔离6个月是提高输血安全性的替代方法之一。对于输注的血液,针对传染因子的安全性将继续取决于供体选择的有效性和检测的功效。