Golden M H
Department of Medicine and Therapeutics, University of Aberdeen, Scotland, UK.
Eur J Clin Nutr. 1994 Feb;48 Suppl 1:S58-70; discussion S71.
Although malnourished children are stunted, their bone maturity is usually retarded to a comparable degree. This is seen in impoverished societies as well as in diseases such as coeliac disease, inflammatory bowel disease and hormonal deficiency. When these children are followed to adulthood they normally have some degree of spontaneous catch-up. With a change in environment, through adoption, emigration or with treatment of the disease there is usually definite catch-up growth, although it is often not to the NCHS standards. If puberty is delayed and/or growth continues into the early or mid twenties, then an acceptable final adult height is achieved. However, there may be a limitation imposed on an individual's maximum height by genetic imprinting in very early development. This may be the case where full catch-up appears to have taken place but is followed by an advanced puberty and early cessation of growth (Proos, Hofvander & Tuvemo, 1991a). The data from US slaves and cases of hormonal replacement, where treatment was initiated after age 18, each show that, if the circumstances of children in the Third World change, almost complete reversal of stunting is possible. The children can reach their own height potentials. Total reversal to affluent societal norms would probably require cross-generational catch-up. The most obvious reason why catch-up is not seen regularly is that an appropriate diet is not available over a sufficient period of time. We do not know the optimum ingredients for such a diet. Sulphur has been neglected as an essential nutrient; its economy should be examined in relation to skeletal growth in stunted populations.
尽管营养不良的儿童发育迟缓,但他们的骨骼成熟通常也会受到程度相当的抑制。这在贫困社会以及乳糜泻、炎症性肠病和激素缺乏等疾病中都有体现。当这些儿童成长至成年时,他们通常会有一定程度的自然追赶生长。随着环境的改变,比如通过收养、移民或疾病治疗,通常会有明确的追赶生长,尽管往往达不到美国国家卫生统计中心(NCHS)的标准。如果青春期延迟和/或生长持续到二十出头,那么最终可以达到可接受的成人身高。然而,在非常早期的发育过程中,基因印记可能会对个体的最大身高造成限制。在看似已经完全实现追赶生长,但随后青春期提前且生长过早停止的情况下(普罗斯、霍夫万德和图韦莫,1991a),可能就是这种情况。来自美国奴隶以及18岁后开始激素替代治疗的病例数据均表明,如果第三世界儿童的情况发生改变,发育迟缓几乎完全有可能逆转。这些儿童能够达到他们自身的身高潜力。要完全恢复到富裕社会的标准可能需要跨代追赶。追赶生长未经常出现的最明显原因是在足够长的时间内没有合适的饮食。我们不知道这种饮食的最佳成分。硫作为一种必需营养素一直被忽视;应该研究其在发育迟缓人群骨骼生长方面的经济性。