Matuschka F R, Eiffert H, Ohlenbusch A, Spielman A
Department of Tropical Public Health, Harvard School of Public Health, Boston, Massachusetts 02115.
J Infect Dis. 1994 Jul;170(1):122-7. doi: 10.1093/infdis/170.1.122.
To determine whether the presence of edible dormice (Glis glis) amplifies the risk of human infection by the Lyme disease spirochete (Borrelia burgdorferi), the capacity of dormice as reservoir hosts was compared with that of other potential reservoirs in a central European site where risk of human infection is intense. Dormice appeared to be more heavily infested by subadult vector wood ticks (Ixodes ricinus) than were other reservoir hosts. Although their spirochete competence was similar to other reservoir hosts, field-derived dormice infected more ticks than did other rodents in the site, because nymphal ticks most readily feed on them. Spirochetes isolated from dormice appeared identical to those implicated as agents of Lyme disease. Subadult wood ticks become replete and detach from dormice during late afternoon when dormice are at rest in their nests. Thus, the presence of edible dormice in Central Europe amplifies transmission of the agent of Lyme disease and intensifies the risk of human infection.
为了确定食用睡鼠(Glis glis)的存在是否会增加人类感染莱姆病螺旋体(Borrelia burgdorferi)的风险,在中欧一个人类感染风险较高的地点,将睡鼠作为储存宿主的能力与其他潜在储存宿主进行了比较。与其他储存宿主相比,睡鼠似乎受到亚成体媒介木蜱(Ixodes ricinus)的侵扰更为严重。尽管它们的螺旋体感染能力与其他储存宿主相似,但从野外捕获的睡鼠比该地点的其他啮齿动物感染的蜱虫更多,因为若蜱最喜欢以它们为食。从睡鼠体内分离出的螺旋体似乎与那些被认为是莱姆病病原体的螺旋体相同。亚成体木蜱在傍晚睡鼠在巢穴中休息时吃饱后会从睡鼠身上脱落。因此,中欧食用睡鼠的存在会增加莱姆病病原体的传播,并加剧人类感染的风险。