Robert V, Van Thiem N, Cheav S L, Mouas C, Swynghedauw B, Delcayre C
INSERM U127, Hôpital Lariboisière, Paris, France.
Hypertension. 1994 Jul;24(1):30-6. doi: 10.1161/01.hyp.24.1.30.
Cardiac fibrosis is one of the deleterious events accompanying hypertension that may be implicated in the progression toward heart failure. To determine the mechanisms involved in fibrosis and the role of hemodynamic versus humoral factors, we studied the expression of genes involved in hypertrophy and fibrosis in the heart of rats treated with aldosterone for 2 months with addition of 1% NaCl and 0.3% KCl in water. This treatment induced arterial hypertension, a moderate left ventricular hypertrophy, and a decrease in plasma thyroxine. Equatorial sections of hearts from treated rats showed numerous foci of proliferating nonmuscular cells and a biventricular fibrosis. Computerized videodensitometry demonstrated an increase of collagen volume fraction by 152% and 146% and of the ratio of the perivascular collagen area and vascular area by 86% and 167% in left and right ventricles, respectively. As measured by slot blot, this cardiac fibrosis was accompanied by an increase in alpha 1-I procollagen mRNA by 75% and 160% (P < .01) and in alpha 1-III mRNA by 76% and 319% (P < .01) in left and right ventricles, respectively. Atrial natriuretic peptide mRNA was induced only in the hypertrophied left ventricle. We conclude that fibrosis is occurring and involves pretranslational regulation of collagen synthesis. Whereas hypertrophy and atrial natriuretic peptide mRNA increase are restricted to the left ventricle, fibrosis is initiated in both ventricles, supporting the hypothesis that this cardiac response is independent of hemodynamic factors.
心脏纤维化是伴随高血压出现的有害事件之一,可能与心力衰竭的进展有关。为了确定纤维化涉及的机制以及血流动力学因素与体液因素的作用,我们研究了在饮水中添加1%氯化钠和0.3%氯化钾的情况下,用醛固酮处理2个月的大鼠心脏中参与肥大和纤维化的基因表达。这种处理诱发了动脉高血压、中度左心室肥大以及血浆甲状腺素水平降低。处理组大鼠心脏的赤道切片显示出大量增殖的非肌细胞灶和双心室纤维化。计算机视频密度测定法显示,左心室和右心室的胶原体积分数分别增加了152%和146%,血管周围胶原面积与血管面积之比分别增加了86%和167%。通过狭缝印迹法测量,这种心脏纤维化伴随着左心室和右心室中α1-I前胶原mRNA分别增加75%和160%(P <.01)以及α1-III mRNA分别增加76%和319%(P <.01)。心房利钠肽mRNA仅在肥厚的左心室中诱导产生。我们得出结论,纤维化正在发生,且涉及胶原合成的翻译前调节。虽然肥大和心房利钠肽mRNA增加仅限于左心室,但纤维化在两个心室中均起始,这支持了这种心脏反应独立于血流动力学因素的假说。