Geraads A, Carpentier A, Plagne R
Service de Pneumologie, Centre Hospitalier, Montluçon.
Rev Pneumol Clin. 1993;49(5):233-42.
A 64-year-old man was hospitalized with a cancer of the right kidney associated with pulmonary images suggestive of parenchymatous metastases. After nephrectomy and no further treatment, we observed an involution of the images which disappeared completely within a few months and did not recur. Twenty months after the nephrectomy, the chest X-ray remained normal. This case raised the problem of possible spontaneous regression of renal cancer pulmonary metastases. Seventy-two observations were found in the literature: those sufficiently described were analyzed, but certain observations were questionable; a formal pathology diagnosis was only confirmed in two cases in 1959 and in 1977. Because of the rarity of these documented cases and due to the large number of possible causes of round, sometimes transitory, opacities on the chest X-ray, it would appear that one must be very sceptical about the existence of true spontaneous regression of renal cancer pulmonary metastases.
一名64岁男性因右肾癌症住院,肺部影像提示存在实质转移。肾切除术后未进行进一步治疗,我们观察到影像逐渐消退,几个月内完全消失且未复发。肾切除术后20个月,胸部X线检查仍正常。该病例引发了肾癌肺转移可能自发消退的问题。在文献中发现了72例相关观察:对描述充分的病例进行了分析,但某些观察结果存在疑问;仅在1959年和1977年的两例病例中得到了正式病理诊断的证实。由于这些有记录病例的罕见性,以及胸部X线片上出现圆形、有时是短暂性不透明阴影的可能原因众多,似乎人们必须对肾癌肺转移真正自发消退的存在持非常怀疑的态度。