Illhardt F J, Redecker M
Zentrum für Geriatrie und Gerontologie Freiburg, Deutschland.
Diskussionsforum Med Ethik. 1993(11-12):LXV-LXVII.
The more difficult it is to reach consensus as to the ethical framework for action, the greater the challenge to individuals to take the responsibility for the consequences of their actions and to be accountable to others and themselves. First and foremost, both responsibility and accountability imply providing answers to those who question the reasons for an action. Thus, responsibility presupposes that agents must know that their actions will have consequences, that these consequences must be intended, and furthermore, they must be justified as consequences which are known and intended. With reference to a case study, this paper discusses these points on four levels: 1) the medical standards, 2) the integration of the patient's intention and sense of well-being, 3) the institutional framework for action, and 4) the assessment of the action in its relation to the universal question whether it is good for all human beings.
就行动的伦理框架达成共识越困难,个人为其行动后果承担责任并对他人和自己负责所面临的挑战就越大。首先,责任和问责都意味着要向质疑行动理由的人作出解释。因此,责任预先假定行动者必须知道其行动会产生后果,这些后果必须是有意造成的,而且,作为已知和有意造成的后果,它们必须是合理的。本文结合一个案例研究,从四个层面讨论这些要点:1)医学标准,2)患者意图与幸福感的整合,3)行动的制度框架,4)从该行动与是否对全人类有益这个普遍问题的关系角度对该行动进行评估。