Würl P
Klinik für Allgemeine Chirurgie, Martin-Luther-Universität, Halle, Bundesrepublik Deutschland.
Wien Klin Wochenschr. 1994;106(11):359-61.
A 27 year-old deeply unconscious male patient with shallow spontaneous respiration was admitted to hospital following an epileptoid convulsion with a tentative diagnosis of cerebral trauma. On admission he was noted to have hyperpyrexia, tachycardia and hypertension. The clinical and laboratory findings pointed to intoxication. Aspiration of the stomach produced a large amount of coffee grounds, but not tablets or other poison. The plasma caffeine level was 29 micrograms/ml, which is potentially lethal. Therapy was commenced with a beta-blocker, an anticonvulsive drug and an antipyretic, and supportive symptomatic measures were undertaken. After 12 hours the patient was fully conscious, orientated and cooperative. He subsequently admitted having ingested about 500 g ground coffee with the intention of obtained a "high" state of drug intoxication, which he had successfully achieved on previous occasions with a smaller amount of coffee and without complications. The clinical picture was consistent with the expected signs of caffeine intoxication whereby the central effects of the substance remain to be clarified. This appears to be the first report of caffeine misused in this manner. In cases of intoxication with convulsions of uncertain aetiology, caffeine poisoning should be considered in the differential diagnosis.
一名27岁深度昏迷的男性患者,自主呼吸浅慢,在一次癫痫样惊厥后入院,初步诊断为脑外伤。入院时发现他有高热、心动过速和高血压。临床和实验室检查结果提示中毒。洗胃抽出大量咖啡渣,但未发现药片或其他毒物。血浆咖啡因水平为29微克/毫升,这具有潜在的致死性。开始使用β受体阻滞剂、抗惊厥药物和解热药进行治疗,并采取了支持性对症措施。12小时后,患者完全清醒,定向力正常且配合治疗。他随后承认摄入了约500克研磨咖啡,意图达到药物中毒的“兴奋”状态,他之前曾用少量咖啡成功达到过这种状态且无并发症。临床表现与咖啡因中毒的预期体征相符,该物质的中枢效应仍有待阐明。这似乎是首例以这种方式滥用咖啡因的报告。在病因不明的惊厥中毒病例中,鉴别诊断时应考虑咖啡因中毒。