Holubar K, Schmidt C, Kokert B
Department of Dermatology, University of Vienna, Austria.
J Dermatol Sci. 1994 Apr;7(2):iii-v. doi: 10.1016/0923-1811(94)90078-7.
The Vienna surgeon Joseph Plenck first listed individual skin lesions, some of which we consider primary efflorescences today. He wrote many more treatises, relating to different areas of medicine, most of which reached Japan. One century later Keizo Dohi wrote, that Plenck's oeuvre will remain unforgotten in the history of dermatology, for his importance, in general and for the close relation to the development of medicine and dermatology in Japan. A search for Japanese translations of Plenck's books could prove that. Dohi himself wanted to become a surgeon but changed his plans and enrolled in Moriz Kaposi's (1837-1902) department in Vienna as a postgraduate student in 1893. Sifting through Dohi's textbook and papers, the importance of the Hebra-Kaposi School for Japan is again explicitly stated by the Japanese master, who founded the Japanese Dermatological Society in December of 1900 and the disciplines's journal in 1901. The language of publication was German. Dohi's first paper appeared in the Archiv für Dermatologie und Syphilis in 1896, in German. In recent years Austrian dermatology has become influential again in dermatological research after a mid century low. A series of investigators have spent sabbatical years or postgraduate training at the former Hebra-Kaposi Department in Vienna. Their scientific achievements were mainly in the field of immunobiology of the skin. A list of publications and their authors is presented.
维也纳外科医生约瑟夫·普伦克首次列出了各种皮肤病变,其中一些我们如今视为原发性皮疹。他撰写了更多与医学不同领域相关的论文,其中大部分传到了日本。一个世纪后,土肥庆三写道,普伦克的著作在皮肤病学史上将不会被遗忘,这既是因为其总体的重要性,也是因为它与日本医学和皮肤病学发展的密切关系。对普伦克著作日文译本的搜寻可以证明这一点。土肥庆三本人原本想成为一名外科医生,但后来改变了计划,于1893年作为研究生进入维也纳莫里茨·卡波西(1837 - 1902)的科室。研读土肥庆三的教科书和论文时,这位日本大师再次明确阐述了黑布拉 - 卡波西学派对于日本的重要性。土肥庆三于1900年12月创立了日本皮肤病学会,并于1901年创办了该学科的期刊。出版物的语言是德语。土肥庆三的第一篇论文于1896年以德文发表在《皮肤病学与梅毒学文献》上。在经历了世纪中叶的低谷后,近年来奥地利皮肤病学在皮肤病学研究中再次产生影响。一系列研究人员在维也纳以前的黑布拉 - 卡波西科室度过了学术休假年或接受了研究生培训。他们的科学成就主要在皮肤免疫生物学领域。列出了出版物及其作者名单。