Gey K F, Stähelin H B, Ballmer P E
Vitamin-Einheit, Institut für Biochemie und Molekularbiologie, Universität Bern.
Ther Umsch. 1994 Jul;51(7):475-82.
Complementary epidemiological studies consistently reveal a substantially increased risk of cardiovascular disease (CVD) at suboptimal plasma levels of essential antioxidants in comparison with optimum ranges of vitamin C (> 50 mumol/l), of lipid-standardized vitamin E (> 30 mumol/l or a tocopherol/cholesterol ratio > 5.2 mumol/mmol), beta-carotene (> 0.4 mumol/l). The poor level of any single essential antioxidant can increase the risk, and the combination of suboptimal levels has additive or even overmultiplicative effects on the risk for CVD. Suboptimal antioxidant levels are stronger predictors of the severalfold regional differences of CVD in Europe than classical risk factor such as hypercholesterolemia, hypertension, etc. Scotsmen and Fins tend to suboptimal levels of essential antioxidants, whereas German-speaking regions may mostly reveal a fair vitamin E status, but at least one out of four subjects can reveal suboptimal levels of vitamin C and carotene, particularly in smokers. This deficit can be avoided by 'prudent diets' rich in fruits and vegetables as practiced by Frenchmen, Italians and Spaniards. The simultaneous correction of all suboptimal antioxidant levels appears to be a promising new means for CVD prevention, particularly in the northern parts of Europe. In the USA the risk of CVD could substantially be reduced without dietary modifications by voluntary daily supplements as follows: vitamin C > 140 mg, vitamin E > 100 IU (100 mg d,l- or 74 mg d-alpha-tocopherylacetate), and in current smokers by gamma-carotene > 8.6 mg. Hence, these antioxidants may be crucial constituents of diets rich in fruits and vegetables, which are by consensus associated with a lower risk of premature death from CVD (and cancer as well).(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
补充性流行病学研究一致表明,与维生素C(>50微摩尔/升)、脂质标准化维生素E(>30微摩尔/升或生育酚/胆固醇比率>5.2微摩尔/毫摩尔)、β-胡萝卜素(>0.4微摩尔/升)的最佳范围相比,必需抗氧化剂血浆水平未达最佳时,心血管疾病(CVD)风险会大幅增加。任何一种必需抗氧化剂水平不佳都会增加风险,而多种抗氧化剂水平未达最佳时,对CVD风险具有累加甚至超累加效应。与高胆固醇血症、高血压等经典风险因素相比,抗氧化剂水平未达最佳是欧洲CVD区域差异数倍的更强预测指标。苏格兰人和芬兰人往往必需抗氧化剂水平未达最佳,而说德语的地区多数维生素E状况良好,但至少四分之一的人维生素C和胡萝卜素水平未达最佳,尤其是吸烟者。像法国人、意大利人和西班牙人那样食用富含水果和蔬菜的“谨慎饮食”可避免这种不足。同时纠正所有未达最佳的抗氧化剂水平似乎是预防CVD的一种有前景的新方法,尤其在欧洲北部地区。在美国,通过如下自愿每日补充剂,无需改变饮食就能大幅降低CVD风险:维生素C>140毫克,维生素E>100国际单位(100毫克消旋-α-生育酚或74毫克d-α-生育酚乙酸酯),当前吸烟者补充γ-胡萝卜素>8.6毫克。因此,这些抗氧化剂可能是富含水果和蔬菜饮食的关键成分,普遍认为这类饮食可降低CVD(以及癌症)过早死亡风险。(摘要截选至250词)