Beck A M, Loring H, Lockwood R
Public Health Rep. 1975 May-Jun;90(3):262-7.
A detailed analysis of all the reported dog bites that occurred over a 2-year period in St. Louis, Mo., provided new insight not only into the severity of the problem, but also the environmental context for injury. Dog bite is a major medical problem that affects at least 1 of every 222 people and specifically 1 of every 83 children, 5 to 9 years old. Nearly 20 percent of all the children bitten were injured on the head or face, a source of concren and expense for all concerned. Nearly 10 percent of all bites were classified as serious. In only 25 percent of all injuries did the victim's behabior involve the dog at the time ofe victim interacting with the dog's owner. The victim was on the dog owner's property in about u9 percent of the incidents, and in about 48 percent of the cases the bite took pla-e near the owner's property. Bite incidents go up whenever the weather is conductive to street activity. More than 85 percent of all the biting dogs had owners. These results indicate that society's views of dog bite injury, which tend to minimize the problem and find fault with the victim, must be re-evaluated. It is time to place less emphasis on the victim and even the animal and review thae public health implications of dog ownership
对密苏里州圣路易斯市在两年时间内报告的所有犬咬伤事件进行的详细分析,不仅为这一问题的严重程度提供了新的见解,也揭示了受伤的环境背景。犬咬伤是一个重大的医学问题,每222人中至少有1人受影响,特别是5至9岁的儿童中,每83人就有1人受影响。所有被咬伤儿童中,近20%的人头部或面部受伤,这让所有相关方都感到担忧并产生费用。所有咬伤事件中,近10%被归类为严重咬伤。在所有受伤事件中,只有25%的受害者在与狗主人互动时的行为涉及到狗。在约9%的事件中,受害者在狗主人的财产范围内,约48%的咬伤事件发生在靠近狗主人财产的地方。每当天气有利于街头活动时,咬伤事件就会增加。所有咬人犬中,超过85%有主人。这些结果表明,社会对犬咬伤伤害的看法往往会淡化这个问题并指责受害者,这种看法必须重新评估。是时候减少对受害者甚至动物的关注,审视养狗对公众健康的影响了 。
需注意,原文中存在一些拼写错误,如“concren”应改为“concern”,“behabior”应改为“behavior”,“ofe”应改为“of”,“u9”应改为“9”,“pla-e”应改为“place”,“thae”应改为“the” ,翻译时已按照正确内容进行翻译。