MacFarlane J K, Ryall R D, Heald R J
University of British Columbia, Vancouver, Canada.
Lancet. 1993 Feb 20;341(8843):457-60. doi: 10.1016/0140-6736(93)90207-w.
Concern about world wide local recurrence rates for rectal cancer of 20-45%, together with anxiety at the recent proliferation of adjuvant therapies, led us to review the efficacy of total mesorectal excision (TME) with which no adjuvant therapy had been combined. Precise, sharp dissection is undertaken around the integral mesentery of the hind gut, which envelopes the entire mid rectum. This procedure adds to operative time and complications but has been claimed to eliminate virtually all locally recurrent disease after "curative" surgery. Independent analysis (J. K. M.) of prospective follow-up data extended over a 13-year interval (1978-91; mean 7.5 years). The actuarial local recurrence rate after curative anterior resection at 5 years is 4% (95% Cl 0-7.5%) and the overall recurrence rate is 18% (10-25%). 10-year figures are 4% (0-11%) and 19% (7-32%). In view of the high-risk classification used for the North Central Cancer Treatment Group (NCCTG), which has led to a trend to chemoradiotherapy, a similar group of high-risk Basingstoke cases was constructed for comparison purposes. This group included 135 consecutive Dukes' B (B2) and Dukes' C cancer operations, both anterior resection and abdominal-perineal excision, for tumours below 12 cm from the anal verge. Results from TME alone are substantially superior to the best reported (NCCTG) from conventional surgery plus radiotherapy or combination chemoradiotherapy: 5% local recurrence at 5 years compared with 25% and 13.5%, respectively; and 22% overall recurrence compared with 62.7% and 41.5%, respectively (Dukes' B cases [B2], 15%; Dukes' C cases, 32%). Meticulous TME, which encompasses the whole field of tumour spread, can improve cure rates and reduce the variability of outcomes between surgeons. Far more genuine "cures" of rectal cancer are possible by surgery alone than have generally been believed or are currently accepted. Better surgical results are an essential background for the more selective use of adjuvant therapy in the future.
由于担心直肠癌的全球局部复发率在20%-45%,加上近期辅助治疗激增引发的焦虑,我们回顾了未联合辅助治疗的全直肠系膜切除术(TME)的疗效。手术需在包裹整个直肠中段的后肠完整系膜周围进行精确、锐性分离。该手术增加了手术时间和并发症,但据称可消除“根治性”手术后几乎所有的局部复发性疾病。对前瞻性随访数据进行了独立分析(J.K.M.),随访时间跨度为13年(1978 - 1991年;平均7.5年)。根治性前切除术后5年的精算局部复发率为4%(95%可信区间0 - 7.5%),总体复发率为18%(10 - 25%)。10年的数据分别为4%(0 - 11%)和19%(7 - 32%)。鉴于北中部癌症治疗组(NCCTG)采用的高危分类导致了放化疗的趋势,为了进行比较,构建了一组类似的贝辛斯托克高危病例。该组包括135例连续的杜克B期(B2)和杜克C期癌症手术,包括前切除术和腹会阴联合切除术,用于治疗距肛缘12厘米以下的肿瘤。单纯TME的结果明显优于传统手术加放疗或联合放化疗报道的最佳结果(NCCTG):5年局部复发率分别为5%,而传统手术加放疗和联合放化疗分别为25%和13.5%;总体复发率分别为22%,而传统手术加放疗和联合放化疗分别为62.7%和41.5%(杜克B期病例[B2]为15%;杜克C期病例为32%)。细致的TME涵盖了肿瘤扩散的整个范围,可以提高治愈率并减少外科医生之间治疗结果的差异。仅通过手术就有可能实现比普遍认为或目前所接受的更多真正的直肠癌“治愈”。更好的手术结果是未来更有选择性地使用辅助治疗的重要基础。