Novara M
European Space Technology Center, Noordwijk, The Netherlands.
Adv Space Biol Med. 1993;3:237-61.
Microbiological Experiments. The ISEMSI microbiological contamination experiments confirmed known hypotheses, such as: the trend toward uniformity of skin microbial flora across a group of individuals enclosed together; the rather fast "colonization" of the environment by microorganisms shed by human inhabitants; and the heavy growth of microorganisms in poorly accessible and wet areas (toilets, air conditioning). In addition, possible disturbances of skin defense mechanisms against colonization by potentially pathogenic microbes were noted, as well as a difficulty in monitoring the microbial contents of the atmosphere (significant random variations occur between samples taken at different times and locations). Sensors for Atmospheric Contaminants. Several different prototypes of "array sensors" for the monitoring of trace gas contaminants in the atmosphere were evaluated during ISEMSI. Their performance was promising when compared with results achieved with a more conventional (and more complex) gas chromatograph/mass spectrometer device, also used during ISEMSI. An overall picture of the most important chemical contaminants to be found in enclosed, manned habitats (including contaminants produced by man himself) was obtained via the use of Tenax gas-adsorption traps. This permitted monitoring the fluctuation of contaminants on a daily basis, as well as during the complete 4-week period. Results will provide a valuable input for designing systems to monitor and control atmospheric contamination in future spacecraft. Particular attention was devoted to the monitoring of carbon monoxide in the chamber. Results showing the correlation between its concentration in the atmosphere and the percentage of carboxyhemoglobin in the EMSInauts' blood will allow the evaluation of the correctness of the presently specified maximum allowable concentration for spacecraft. Telemedicine Experiment. The telemedicine experiment confirmed the feasibility and importance of applying to a space station scenario many aspects of remote health care already widely used in the maritime environment. ISEMSI successfully evaluated telemedical consultation procedures and training protocols for the crew. EMSInauts, trained as paramedical assistants, had to interview a "patient" (another EMSInaut, trained to feign illness symptoms), prepare an anamnesis, carry out a medical examination, assess the severity of the case, and administer effective medical care under remote medical advice. An expert system was used to provide step-by-step guidance to the paramedical assistant. ISEMSI demonstrated the great importance of practicing and rehearsing emergency procedures; it confirmed that simulation of medical emergencies during an actual long-duration space mission will be required to provide "refresher training" to astronauts trained as paramedical assistants.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
微生物学实验。ISEMSI微生物污染实验证实了一些已知的假设,比如:在一群封闭在一起的个体中,皮肤微生物群落趋于均匀的趋势;人类居住者排出的微生物对环境相当快速的“定殖”;以及在难以触及和潮湿的区域(厕所、空调)微生物大量生长。此外,还注意到皮肤抵御潜在致病微生物定殖的防御机制可能受到干扰,以及监测大气中微生物含量存在困难(在不同时间和地点采集的样本之间会出现显著的随机变化)。大气污染物传感器。在ISEMSI期间评估了几种用于监测大气中痕量气体污染物的不同“阵列传感器”原型。与ISEMSI期间也使用的更传统(且更复杂)的气相色谱/质谱仪设备所取得的结果相比,它们的性能很有前景。通过使用Tenax气体吸附阱,获得了在封闭的载人栖息地中发现的最重要化学污染物的总体情况(包括人类自身产生的污染物)。这使得能够每日以及在整个4周期间监测污染物的波动。研究结果将为设计未来航天器中监测和控制大气污染的系统提供有价值的参考。特别关注了舱室内一氧化碳的监测。显示大气中一氧化碳浓度与EMSInauts血液中碳氧血红蛋白百分比之间相关性的结果,将有助于评估目前规定的航天器最大允许浓度的正确性。远程医疗实验。远程医疗实验证实了将许多已在海洋环境中广泛使用的远程医疗保健方面应用于空间站场景的可行性和重要性。ISEMSI成功评估了机组人员的远程医疗咨询程序和培训方案。接受过辅助医疗助理培训的EMSInauts必须询问一名“患者”(另一名接受过假装疾病症状培训的EMSInaut),准备病历,进行体格检查,评估病情严重程度,并在远程医疗建议下提供有效的医疗护理。使用了一个专家系统为辅助医疗助理提供逐步指导。ISEMSI证明了演练和排练应急程序的重要性;它证实,在实际的长期太空任务期间,需要模拟医疗紧急情况,以便为接受过辅助医疗助理培训的宇航员提供“复习培训”。(摘要截断于400字)