Kass J R, Ellmers F, Schiemann J
OHB-System Space, & Technology, Operations and Human Factors, Bremen, Germany.
Adv Space Biol Med. 1996;5:357-73.
In general the EXEMSI project has proved to be very successful mission. It has demonstrated that it is indeed possible to perform a major and useful project in a short time and on a moderate budget. In addition to achieving the scientific objectives, this simulation project provided valuable experience in the training of members of chamber crew and ground control crew for their tasks. It covered all aspects of a mission from call for experiment proposals, crew selection and training, integration and testing of the facility and its equipment, to daily monitoring and managing of the mission, and finally post-isolation data collection and evaluation. These other activities were accomplished by a small team of experts in the astoundingly short time of 8 months. What was lacking in manpower, time and funds, was more than made up for by enthusiasm, expertise, team spirit, hard work and long hours well beyond the call of duty of all those involved. In addition to the specific and technological objectives reached, many lessons learned in this operation have been identified, which could help to improve future missions. The experience has shown pitfalls to be avoided in future mission, as well as points where some small increase in effort can make a considerable difference. With the prospect of long-term manned spaceflights looming in the near future and the ever increasing costs of such endeavors, the possibilities offered by running simulated missions on the ground should be seriously considered. Such simulations permit the study of scientific and operational aspects of a space mission prior to its actual implementation. A ground based simulation of an extended space mission may be run at a fraction of the cost of an in-orbit precursor mission of even one-week duration. However, careful planning of the simulation mission is required so that it may yield relevant information and useful experience. Lessons learned from the EXEMSI project should be taken into account in such planning. At the start clear goals should be formulated, that can provide clear guidelines for building up the infrastructure and defining the operational scenario. A long duration mission simulating the conditions on the Russian space station MIR could provide a valuable source of information and experience in preparing for the MIR '95 Mission.
总体而言,EXEMSI项目已被证明是一项非常成功的任务。它表明,在短时间内以适度的预算开展一个重大且有用的项目确实是可行的。除了实现科学目标外,这个模拟项目还为训练舱内机组人员和地面控制人员执行任务提供了宝贵经验。它涵盖了从征集实验提案、机组人员选拔和培训、设施及其设备的集成与测试,到任务的日常监测与管理,最后是隔离后数据收集与评估等任务的各个方面。这些其他活动由一小队专家在短短8个月的惊人时间内完成。人力、时间和资金方面的不足,被所有相关人员的热情、专业知识、团队精神、辛勤工作以及远超职责要求的长时间付出所弥补。除了实现特定的技术目标外,还总结出了这次行动中许多可吸取的经验教训,这有助于改进未来的任务。经验表明了未来任务中应避免的陷阱,以及在某些方面稍微增加努力就能带来显著差异的要点。随着不久的将来长期载人航天飞行的前景逐渐显现,以及此类任务成本的不断增加,应该认真考虑在地面进行模拟任务所带来的可能性。这种模拟能够在实际执行太空任务之前,对其科学和操作方面进行研究。对一个长期太空任务进行地面模拟的成本,可能只是为期一周的在轨先导任务成本的一小部分。然而,需要对模拟任务进行精心规划,以便它能产生相关信息和有用经验。在这样的规划中应考虑从EXEMSI项目吸取的经验教训。一开始就应制定明确的目标,为建立基础设施和确定操作方案提供清晰的指导方针。模拟俄罗斯和平号空间站条件的长期任务,可为“和平号95任务”的准备工作提供宝贵的信息和经验来源。