Bratoeva M P, John J F
Department of Medicine, Medical University of South Carolina, Charleston.
Epidemiol Infect. 1994 Apr;112(2):247-52. doi: 10.1017/s0950268800057654.
Transfer of shigella R-plasmids in vivo has seldom been demonstrated. Strains of Shigella dysenteriae type 1 and Shigella flexneri type 5b were isolated from a Bulgarian traveller who visited Vietnam and developed dysentery, which was treated with trimethoprim/sulfamethoxazole (TMP/SMZ) for a short time. Both species of shigellae are unusual in Bulgaria where strains of S. sonnei predominate. Both shigella strains were multiresistant to the same antimicrobial agents. Each strain contained a 48-kilobase plasmid that conferred the entire resistance phenotype to a susceptible Escherichia coli. Restriction endonuclease patterns of plasmid DNA from the respective strains were identical. Transmissible plasmids of the same resistance phenotypes and restriction patterns were isolated from the patient's colonic E. coli. Transconjugants hybridized to a dihydrofolate reductase type I-DNA probe. These studies support the hypothesis that R-plasmid transfer may occur between non-pathogenic, faecal strains and pathogenic shigellae, a process that may have been facilitated by inadequate treatment with TMP/SMZ at the onset of the illness.
志贺氏菌R质粒在体内的转移很少得到证实。从一名访问越南并患痢疾的保加利亚旅行者身上分离出1型痢疾志贺氏菌和5b型福氏志贺氏菌菌株,该旅行者曾短期接受过甲氧苄啶/磺胺甲恶唑(TMP/SMZ)治疗。在保加利亚,这两种志贺氏菌并不常见,当地以宋内志贺氏菌菌株为主。这两种志贺氏菌菌株对相同的抗菌药物均具有多重耐药性。每种菌株都含有一个48千碱基的质粒,该质粒赋予了敏感大肠杆菌完整的耐药表型。来自各自菌株的质粒DNA的限制性内切酶图谱相同。从患者的结肠大肠杆菌中分离出具有相同耐药表型和限制性图谱的可传递质粒。转接合子与I型二氢叶酸还原酶DNA探针杂交。这些研究支持了这样一种假说,即R质粒转移可能发生在非致病性粪便菌株和致病性志贺氏菌之间,这一过程可能因疾病发作时TMP/SMZ治疗不足而得到促进。