Zielonka E, Wodzień M
Balneological Department, Collegium Medicum, Jagiellonian University, Cracow, Poland.
Folia Med Cracov. 1993;34(1-4):85-96.
An assessment of school children's exposure to cadmium and lead was carried out in Cracow and in a rural area in the years 1987-1989. The metal concentrations were determined in blood, which seems to be the best indicator of recent and current exposure. Simultaneously the levels of cadmium and lead in the air and dust-fall were measured. The study included 431 urban children aged about 12, living in two quarters of Cracow: the old central part of the city with high traffic density (Sródmieście) and the modern part close to the steel and iron plant (Nowa Huta). The rural control group was composed of 152 individuals of the same age. The blood cadmium in children did not exceed the value of 1 microgram/dl, accepted as an upper limit for the general population. An average of 0.33 microgram Cd/dl in young residents of Nowa Huta quarter was found and it was significantly higher than that of the city center (Sródmieście)--0.29 microgram/dl. This was related to higher industrial cadmium pollution observed in Nowa Huta. Unexpectedly, the highest blood cadmium levels (0.39 microgram/dl) were found in the groups from the rural area. Although these results were lower than those derived from other regions of Poland, they were considerably higher than those reported from other countries. Children's exposure to lead was much more dangerous. About 70% of the results from the city center exceeded the controversial upper limit of 20 micrograms Pb/dl, reaching the mean value of 30.5 micrograms/dl. In the group from Nowa Huta blood lead concentrations were markedly lower (20.4 micrograms/dl), corresponding to the degree of environmental pollution. The rural control group also had elevated blood lead levels (22.5 micrograms/dl), probably caused by transboundary emissions. The results obtained point to high environmental lead exposure in Cracow, comparable with those recorded in heavily polluted industrial areas.
1987年至1989年期间,在克拉科夫市和一个农村地区对学龄儿童接触镉和铅的情况进行了评估。测定了血液中的金属浓度,血液似乎是近期和当前接触情况的最佳指标。同时,还测量了空气和降尘中的镉和铅含量。该研究包括431名年龄约12岁的城市儿童,他们居住在克拉科夫市的两个区域:交通密度高的城市老中心区(中央区)和靠近钢铁厂的现代化区域(新胡塔)。农村对照组由152名同龄个体组成。儿童血液中的镉含量未超过1微克/分升,这一数值被视为一般人群的上限。新胡塔区年轻居民的平均血液镉含量为0.33微克镉/分升,明显高于市中心(中央区)的0.29微克/分升。这与新胡塔区观察到的较高工业镉污染有关。出乎意料的是,农村地区的儿童血液镉含量最高(0.39微克/分升)。尽管这些结果低于波兰其他地区的结果,但仍大大高于其他国家报告的结果。儿童接触铅的情况则危险得多。市中心约70%的检测结果超过了有争议的20微克铅/分升上限,平均值达到30.5微克/分升。新胡塔区儿童的血铅浓度明显较低(20.4微克/分升),这与环境污染程度相符。农村对照组的血铅水平也有所升高(22.5微克/分升),可能是由跨界排放造成的。所获得的结果表明,克拉科夫市儿童面临的环境铅暴露程度很高,与污染严重的工业区记录的情况相当。