Antal I, Szendröi M, Kovács G, Nagykálnai T, Entz L
Department of Orthopaedics, Semmelweis Medical School, Budapest, Hungary.
J Cancer Res Clin Oncol. 1994;120(8):490-3. doi: 10.1007/BF01191803.
The very rare condition of multicentric desmoid tumours involving two distant and apparently independent sites is reported in a 17-year-old man. The tumours grew simultaneously and reached approximately equal size. No evidence of familiar polyposis or any other feature of Gardner's syndrome were noted. The proximal desmoid tumour developed from the left hip region and extended into the femoral bone, whereas the distal mass was attached to the left popliteal fossa infiltrating the flexor muscles, the nerves and vessels. On the basis of the good results published recently in the literature and our own earlier experiences, the intralesional resection of the desmoid tumours was completed with postoperative fractionated radiotherapy.
本文报道了一名17岁男性患有极为罕见的多中心性硬纤维瘤，肿瘤累及两个 distant 且明显独立的部位。肿瘤同时生长，大小相近。未发现家族性息肉病或 Gardner 综合征的任何其他特征。近端硬纤维瘤起源于左髋部区域，并延伸至股骨，而远端肿块附着于左腘窝，浸润屈肌、神经和血管。基于最近文献发表的良好结果以及我们自己早期的经验，对硬纤维瘤进行了瘤内切除，并术后进行了分次放疗。 （注：原文中“distant”可能有误，推测可能是“distinct”，意为“不同的、明显分开的” ，若按此修改后翻译更通顺：本文报道了一名17岁男性患有极为罕见的多中心性硬纤维瘤，肿瘤累及两个不同且明显独立的部位。肿瘤同时生长，大小相近。未发现家族性息肉病或Gardner综合征的任何其他特征。近端硬纤维瘤起源于左髋部区域，并延伸至股骨，而远端肿块附着于左腘窝，浸润屈肌、神经和血管。基于最近文献发表的良好结果以及我们自己早期的经验，对硬纤维瘤进行了瘤内切除，并术后进行了分次放疗。 ）
