Sato M, Takeda A, Hagiwara S, Mochizuki M, Minato N, Saito K, Kano S
Department of Clinical Immunology, Jichi Medical School, Tochigi.
Ryumachi. 1993 Aug;33(4):330-4.
Giant cell arteritis (GCA) and polymyalgia rheumatica (PMR) are common diseases in the elderly. The arteritis usually affects medium sized vessels, but large vessel involvement can also occur leading to arm claudication, bruits, loss of pulses and pallor of the upper extremities. The differential diagnosis of large vessel arteritis includes atherosclerosis and Takayasu's disease. Atherosclerosis, which affects patients of similar age to GCA is usually confined to the lower limbs and can be differentiated on the basis of the clinical setting and investigations such as the ESR, arteriography and temporal artery biopsy. Takayasu's arteritis' although histologically and arteriographically indistinguishable from GCA, is predominantly a disease of young women. A patient is described who presented with upper limb ischemia. A clinical examination revealed absence of right radial pulses and presence of murmurs at level of the carotids. The blood pressure was unrecordable in the upper right limb. The ESR was 102 mm/hr and the C-reactive protein was 11.66 mg/dl. A selective arteriography of the aortic arch and its branches revealed a right subclavian artery obstruction with good collateral circulation and a left subclavian artery stenosis. The biopsy of left temporal artery showed a typical GCA in acute stage. Treatment with prednisolone 30 mg/day was started and four weeks later, the ESR had fallen to normal. In addition this case confirms that PMR implies a systemic arteritis.
巨细胞动脉炎(GCA)和风湿性多肌痛(PMR)是老年人的常见疾病。动脉炎通常累及中等大小的血管,但也可累及大血管,导致上肢间歇性跛行、血管杂音、脉搏消失和上肢苍白。大血管动脉炎的鉴别诊断包括动脉粥样硬化和高安动脉炎。动脉粥样硬化影响与GCA年龄相仿的患者,通常局限于下肢,可根据临床情况以及血沉、动脉造影和颞动脉活检等检查进行鉴别。高安动脉炎虽然在组织学和动脉造影上与GCA无法区分,但主要是年轻女性的疾病。本文描述了一名出现上肢缺血的患者。临床检查发现右侧桡动脉搏动消失,颈动脉水平有杂音。右上肢血压无法测量。血沉为102mm/hr,C反应蛋白为11.66mg/dl。主动脉弓及其分支的选择性动脉造影显示右锁骨下动脉阻塞,侧支循环良好,左锁骨下动脉狭窄。左侧颞动脉活检显示为急性期典型的GCA。开始使用泼尼松龙30mg/天进行治疗,四周后,血沉降至正常。此外,该病例证实PMR意味着全身性动脉炎。