Brosch W
Niederösterreichische Landesnervenklinik Gugging 2. Psychiatrische Aufnahmeabteilung, Osterreich.
Psychiatr Prax. 1993 Sep;20(5):176-80.
A short report is given of the legal principles underlying the treatment of mentally ill offenders in Austria-called the "Massnahmenvollzug". Pro and contra of psychotherapy under a compulsory setting in a specialized prison is discussed. Some concepts of inpatient psychotherapy are described and their realisation in "Justizanstalt Göllersdorf"-an Austrian prison for adult mentally abnormal offenders-is given in development and modifications for all day living. The discussion of theory and casework leads to some conclusions: Psychotherapy under the conditions of "Massnahmenvollzug" seems to be possible if mutually free decision for it can be guaranteed. The therapist must be willing to take care and responsibility not only for the psychotherapeutic process alone but for the structure of prison organisation as well. The institution as a whole should be organized under therapeutic conditions.
本文简要介绍了奥地利对患有精神疾病的罪犯进行治疗的法律原则,即所谓的“措施执行”。文中讨论了在专门监狱的强制环境下进行心理治疗的利弊。描述了住院心理治疗的一些概念,并介绍了其在“格勒斯多夫司法机构”(一所关押成年精神异常罪犯的奥地利监狱)中的发展情况以及为适应全天生活所做的调整。理论和案例分析的讨论得出了一些结论:如果能确保双方自愿决定,那么在“措施执行”的条件下进行心理治疗似乎是可行的。治疗师不仅要愿意单独负责心理治疗过程,还要对监狱组织架构负责。整个机构应在治疗性条件下进行组织。