Baudon D
Centre Inter-Etats d'enseignement supérieur de Santé publique d'Afrique Centrale (CIESPAC), Brazzaville, Congo.
Trop Med Parasitol. 1993 Sep;44(3):246-9.
As international air travel becomes more and more common, we are witnessing an increase in the incidence of imported malaria caused by Plasmodium falciparum, a fatal variety resistant to antimalarial drugs. With the development of drug resistance, travelers can no longer rely on chemoprophylaxis alone for absolute protection against malaria; they need to take a number of complementary measures. The most important among these are steps to prevent mosquito bites (mosquito screens and nets impregnated with insecticide, insecticides and repellents in various formulations; nocturnal air-conditioning) which can be instituted anywhere. Chemoprophylaxis must be adapted in each case with regard to individual characteristics (laboratory and medical status), the drug used (contraindications, side effects) and the travel itinerary (departure date, places to be visited, duration of journey). The back-up treatment prescribed for a traveler before his departure is intended as cover in the event that the chemoprophylaxis used should prove to be ineffective. If people planning trips to malarious regions are to apply preventive measures, they have to be informed, aware and motivated. Information is an integral part of prevention. Objective, scientifically accurate information is provided by specialized centres and official bodies in the form of recommendations subject to regular updating. A recommendation of a nonmedical nature must be given by travel agents and tour operators, by airlines and shipping companies, embassies and consulates, and also by the media at peak periods of travel to the tropics. Information disseminated on this scale will produce the required degree of awareness, and the travelers targeted will then probably consult a doctor for the chemoprophylaxis they need.
随着国际航空旅行日益普遍,我们目睹了由恶性疟原虫引起的输入性疟疾发病率上升,恶性疟原虫是一种对抗疟药物具有抗性的致命变种。随着耐药性的发展,旅行者不能再仅仅依靠化学预防来获得针对疟疾的绝对保护;他们需要采取一些补充措施。其中最重要的是预防蚊虫叮咬的措施(蚊帐和浸有杀虫剂的网、各种配方的杀虫剂和驱虫剂;夜间使用空调),这些措施在任何地方都可以实施。化学预防必须根据个人特点(实验室检查和健康状况)、所使用的药物(禁忌症、副作用)以及旅行行程(出发日期、目的地、旅行时长)进行调整。为旅行者在出发前开具的备用治疗方案,旨在防备所使用的化学预防措施被证明无效的情况。如果计划前往疟疾流行地区旅行的人要采取预防措施,他们必须得到告知、具备意识并被激发行动。信息是预防工作不可或缺的一部分。专业中心和官方机构以定期更新的建议形式提供客观、科学准确的信息。旅行社、旅游运营商、航空公司、航运公司、大使馆和领事馆,以及在前往热带地区的旅行高峰期的媒体,必须给出非医学性质的建议。如此大规模传播的信息将产生所需的意识程度,目标旅行者届时可能会咨询医生以获取他们所需的化学预防措施。