Schmidt-Lorenz W
Ann Ist Super Sanita. 1976;12(2-3):93-112.
Natural, non-carbonated mineral water is, like every other natural water from a spring, never sterile. However, the microbial level is always very low. But after its bottling, the level rises rapidly and numbers of more than 10,000 to 100,000/ml can be reached. In principle 2 groups of bacteria of very different origin and properties can be found in the microbial flora of the bottled, non-carbonated mineral water. Allochthonous bacteria will get into the water by contamination from the containers, closures, air or the bottling machines. They are mostly transitory as they cannot grow in a substrate with an extremely low nutritive level and die off more or less rapidly. From the hygienic point of view the permanently contaminating flora with Pseudomonas aeruginosa as main representative is more serious. These special gram-negative bacteria are oligocarbotolerant and can therefore multiply in the mineral water of extremely low nutrient level after a certain adaptation. Their effective bacteriological control is possible by colony counting with incubation at +37 degrees C but only just after bottling. The autochthonous microbial flora consists of psychrotrophic and of distinctly oligocarbophilic, mainly gram-negative bacteria such as Achromobacter, Flavobacteria, Pseudomonas as well as gram-positive Arthrobacter-species. According to indirect experiences, this autochthonous microbial flora must be growing in the open system of the underground source and renew itself constantly. The bottling of the natural spring water implies a drastic environmental change from this open system into a closed one. Then the bacteria start multiplying more or less rapidly like in a batch culture. Main reason for this is the extension of the inners surface of the system. The multiplication of bacteria after bottling of a mineral water of extremely low nutrient level therefore is an entirely normal biological process. For this reason, limits of the aerobic colony count at +20 degrees C incubation for natural mineral water seem not to be justified.
天然无气矿泉水与其他源自泉水的天然水一样,从来都不是无菌的。然而,其微生物水平一直很低。但在装瓶后,该水平会迅速上升,每毫升可达10000至100000个以上。原则上,在瓶装无气矿泉水中的微生物菌群中可发现两组来源和特性截然不同的细菌。外来细菌会通过容器、瓶盖、空气或灌装机的污染进入水中。它们大多是短暂的,因为它们无法在营养水平极低的基质中生长,会或多或少迅速死亡。从卫生角度来看,以铜绿假单胞菌为主要代表的永久性污染菌群更为严重。这些特殊的革兰氏阴性菌是低聚糖耐受菌,因此在经过一定适应后能够在极低营养水平的矿泉水中繁殖。通过在37摄氏度下培养进行菌落计数,在装瓶后不久就可以对其进行有效的细菌学控制。本地微生物菌群由嗜冷菌和明显的低聚糖嗜性菌组成,主要是革兰氏阴性菌,如无色杆菌、黄杆菌、假单胞菌以及革兰氏阳性节杆菌属。根据间接经验,这种本地微生物菌群一定是在地下水源的开放系统中生长,并不断自我更新。天然泉水的装瓶意味着从这个开放系统到封闭系统的剧烈环境变化。然后细菌开始或多或少迅速繁殖,就像在分批培养中一样。主要原因是系统内表面的扩大。因此,对于极低营养水平的矿泉水装瓶后细菌的繁殖是一个完全正常的生物学过程。出于这个原因,对天然矿泉水在20摄氏度培养下的需氧菌落计数限制似乎没有道理。