Budyka A K, Ogorodnikov B I
Radiats Biol Radioecol. 1993 Sep-Oct;33(5):611-9.
After the Chernobyl accident the isotopes of radioiodine in air were detected both in aerosol and gaseous forms. In the ICRP publication, No 30 the committed dose equivalent in thyroid per intake of unit activity of 131I, B(ih), were presented. This value holds true only for aerosols with activity median aerodynamic diameter (AMAD) 1 micron. The radioactivity deposition coefficients in human respiratory tract have another values for molecular and organic forms of gaseous radioiodine. In present work the measured AMAD and the proportion between aerosols, molecular and organic forms of 131I in various regions after the accident are given. The correction factors for B(ih) are calculated for the following cases: 1) the radioiodine concentration in air is measured by means of the aerosol filter only, 2) all forms of radioiodine are sampled. The neglection of the gaseous forms of radioiodine could lead to extremely large errors in the determination of inhaled dose radiation: the real value of dose radiation could exceed calculated one by more than 5 times.
切尔诺贝利事故后,空气中的放射性碘同位素以气溶胶和气态两种形式被检测到。在国际辐射防护委员会第30号出版物中,给出了每摄入单位活度的131I时甲状腺的待积剂量当量B(ih)。该值仅适用于活度中值空气动力学直径(AMAD)为1微米的气溶胶。气态放射性碘的分子态和有机态在人体呼吸道中的放射性沉积系数则有所不同。在本研究中,给出了事故后不同区域测量的131I的AMAD以及气溶胶、分子态和有机态之间的比例。针对以下情况计算了B(ih)的校正因子:1)仅通过气溶胶过滤器测量空气中的放射性碘浓度;2)对所有形式的放射性碘进行采样。忽略气态形式的放射性碘可能会导致吸入剂量辐射测定中出现极大误差:实际剂量辐射值可能超过计算值5倍以上。