Hermanns K, Salomon F
Klinik für Anästhesiologie und operative Intensivmedizin am Klinikum Steglitz, Freien Universität Berlin.
Anasthesiol Intensivmed Notfallmed Schmerzther. 1993 Apr;28(2):75-80. doi: 10.1055/s-2007-998882.
No studies are available so far on the way dying and death in the ICU are perceived by relatives of the patients. It is also not clear in how far the current criticism of intensive care medicine stems from these relatives. These problems were investigated by sending a self-developed 48-item questionnaire to relatives of patients who had died in the ICU. The questions centred on the following subjects: Communication and information structures Perception of the ICU and emotional reaction Assessment of treatment Dying and death in the ICU. Of 181 questionnaires distributed, 145 (85.3%) were returned. We present the replies of the 109 persons who visited their relatives in the ICU. The majority regarded themselves as well informed. Initial impressions were a high technical and medical standard. Emotional reactions to ICU treatment of a relative alternated between anxiety and hope with the dominant impression that the patient received the best possible therapy. However, the treatment was not perceived as an artificial prolongation of life. Although death loses dignity in the ICU according to those questioned, dying in peace does seem possible in this situation. The high response rate, the positive general assessment and the critical view of death in the ICU are discussed in the following.
目前尚无关于重症监护病房(ICU)患者亲属对死亡过程和死亡的认知方式的研究。目前对重症医学的批评在多大程度上源于这些亲属也尚不清楚。通过向在ICU死亡患者的亲属发送一份自行编制的包含48个条目的问卷来调查这些问题。问题集中在以下主题:沟通与信息结构、对ICU的认知与情绪反应、治疗评估、ICU中的死亡与临终。在分发的181份问卷中,有145份(85.3%)被收回。我们呈现了109位到ICU探视亲属的人的回复。大多数人认为自己了解情况。最初的印象是技术和医疗水平很高。亲属对ICU中亲属治疗的情绪反应在焦虑和希望之间交替,主要印象是患者得到了尽可能好的治疗。然而,治疗并未被视为对生命的人为延长。尽管根据受访者的说法,死亡在ICU中失去了尊严,但在这种情况下平静地离世似乎是可能的。以下将讨论高回复率、总体积极评价以及对ICU中死亡的批判性观点。