Meyer-Schwickerath E, Scheider A, Thurau S R, Ulbig M, Landgraf R, Kampik A, Land W
Universitäts-Augenklinik München.
Ophthalmologe. 1993 Jun;90(3):283-8.
The study group consisted of 30 patients with a functioning pancreas graft of at least 12 months. Fifty-seven eyes were examined; 26 eyes from 15 patients with a non-functioning pancreas graft made up the control group. Three patients were in both groups because their graft was rejected after a 12-month period. The mean age in the study group was 37 years, the mean observation time 38 months. The mean duration of diabetes before transplantation was 24 years and all patients were on kidney dialysis. Retinal coagulation for diabetic retinopathy had previously been performed in 80.7% of the patients. The mean age (38 years), observation time (36 months), duration of diabetes before transplantation (24 years), and incidence of retinal coagulation (84.6%) were comparable in the control group. All patients had regular ophthalmological examinations every 6 to 12 months. This included best-corrected visual acuity, applanation tonometry, slit-lamp examination and dilated binocular funduscopy. Seven 30 degrees fundus pictures of the posterior pole were taken: The images were graded by comparing them with the ETDRS (Early Treatment Diabetic Retinopathy Study) Group standard photographs. The original Airlie House grading scale was changed because we did not take stereoscopic pictures. Evaluation and grading were done independently by two examiners. The retinopathy score was graded from 0 (no retinopathy) to 11 (no evaluation possible due to opaque media). Visual acuity remained stable in both the study and control groups.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
研究组由30例胰腺移植功能良好且时间至少达12个月的患者组成。共检查了57只眼;来自15例胰腺移植无功能患者的26只眼组成了对照组。有3例患者同时出现在两组中,因为他们的移植物在12个月后被排斥。研究组的平均年龄为37岁,平均观察时间为38个月。移植前糖尿病的平均病程为24年,所有患者均接受肾脏透析。先前80.7%的患者已因糖尿病视网膜病变进行过视网膜凝固治疗。对照组的平均年龄(38岁)、观察时间(36个月)、移植前糖尿病病程(24年)以及视网膜凝固治疗的发生率(84.6%)与之相当。所有患者每6至12个月进行一次常规眼科检查。检查内容包括最佳矫正视力、压平眼压测量、裂隙灯检查和双眼散瞳眼底镜检查。拍摄了7张后极部30度眼底照片:通过与糖尿病视网膜病变早期治疗研究(ETDRS)组标准照片比较对图像进行分级。由于未拍摄立体照片,因此更改了原有的艾利屋分级量表。由两名检查人员独立进行评估和分级。视网膜病变评分从0(无视网膜病变)到11(因介质混浊无法评估)。研究组和对照组的视力均保持稳定。(摘要截短至250字)