Churchill D R, Chiodini P L, McAdam K P
Hospital for Tropical Diseases, London, UK.
Br Med Bull. 1993 Apr;49(2):465-74. doi: 10.1093/oxfordjournals.bmb.a072622.
Large numbers of people return to the UK each year (estimated at 2 million in 1990) from tropical areas where they may have been exposed to a variety of tropical infections. Some will seek medical help because of specific symptoms, whilst others who are asymptomatic will request screening investigations to reveal latent infections which might give rise to symptoms later in life. A third group will ask for help with retrospective diagnosis of illnesses suffered whilst abroad. People from all three groups may express concern about the risk of passing on infections to close contacts or may be worried about their fitness to return to the tropics. The precise value of screening for tropical illness is hard to quantify, as the chance of finding an important treatable illness in any one individual will depend on the level of risk of infection to which that individual has been exposed. In some groups of travellers such as refugees, screening is clearly worthwhile, whilst in others whose risk of serious infection is low, the benefit is likely to be small. Nevertheless a demand for screening after tropical travel exists, and it is important to be aware of how to investigate for asymptomatic disease in returned travellers who request screening.
每年都有大量的人从热带地区返回英国(据估计1990年有200万),在这些热带地区他们可能接触过各种各样的热带感染。一些人会因特定症状寻求医疗帮助,而另一些没有症状的人会要求进行筛查检查,以发现可能在日后引发症状的潜在感染。第三组人会寻求帮助,以便对在国外患过的疾病进行回顾性诊断。这三组人都可能担心将感染传染给密切接触者,或者可能担心自己是否适合返回热带地区。热带疾病筛查的确切价值难以量化,因为在任何一个个体中发现重要的可治疗疾病的机会将取决于该个体所接触的感染风险水平。在一些旅行者群体中,如难民,筛查显然是值得的,而在另一些严重感染风险较低的群体中,益处可能很小。然而,热带旅行后对筛查的需求是存在的,了解如何对要求筛查的归国旅行者中的无症状疾病进行调查很重要。