Sbarbaro J A, Bennett R M
Ann Intern Med. 1977 Feb;86(2):183-5. doi: 10.7326/0003-4819-86-2-183.
A 17-year-old girl with a clinical diagnosis of adult-type juvenile rheumatoid arthritis developed a severe hepatotoxic reaction to 3.6 g of aspirin per day. This was associated with a microangiopathic anemia and transient congestive cardiac failure. She responded well to steroids, and when all laboratory test findings were back to normal, she was "challenged" with five divided doses of aspirin (total, 3.0 g). This produced a salicylate level of 9.1 g/dl and was associated with an immediate deterioration in liver function test findings and a return of microangiopathic blood features with elevation of fibrin split products and a prolonged prothrombin time. These changes were again reversed by promptly starting steroid therapy. This case suggests that disseminated intravascular coagulation, and its rare association with hepatotoxicity, is a potentially fatal side effect of aspirin therapy.
一名临床诊断为成人型青少年类风湿性关节炎的17岁女孩,对每日3.6克阿司匹林产生了严重的肝毒性反应。这与微血管病性贫血和短暂性充血性心力衰竭有关。她对类固醇反应良好,当所有实验室检查结果恢复正常后,她接受了五剂分次服用的阿司匹林(总量3.0克)的“激发试验”。这导致水杨酸盐水平达到9.1克/分升,并伴有肝功能检查结果立即恶化,微血管病性血液特征再次出现,纤维蛋白降解产物升高,凝血酶原时间延长。通过迅速开始类固醇治疗,这些变化再次得到逆转。该病例表明,弥散性血管内凝血及其与肝毒性的罕见关联是阿司匹林治疗的一种潜在致命副作用。