O'Reilly-Green C, Cohen W R
Department of Obstetrics and Gynecology, Albert Einstein College of Medicine, Bronx, New York.
Obstet Gynecol Clin North Am. 1993 Jun;20(2):313-31.
Counseling patients about pregnancy at advanced maternal age is a difficult process. This is true both because our knowledge of the attendant risks is incomplete and still evolving, and because of the difficulties of assigning risks and addressing counterbalancing benefits for individual patients. There are a number of social and personal considerations involved in a decision to become a parent after the age of 40. Generally, older parents tend to be more mature, to be in stable and healthy marriages, and to have more financial and family resources to assist with the process of child rearing. Parents in their fifth decade, however, may complain of having less energy to devote to young children or may be at a stage in their careers in which they have less time for family participation than when they were younger. Also, grandparents, who can play a critical role in early childhood development, often have become too old to participate in that role or have died. All of these issues must be considered by parents contemplating late childbearing. A great deal has been written, much of it positive, even enthusiastic, about the quality of pregnancy and childbirth among older women. Nevertheless, much of the literature is difficult to interpret because of problems in controlling for confounding variables. In addition, much of the focus on so-called older women has been on those older than 35 years. In fact, the great majority of the medical literature concerning late childbearing relates to women between the ages of 35 and 40. The data that directly concern women in their fifth decade suggest that risks that began to accelerate after the age of 35 become considerably greater and increase more rapidly after the age of 40. Obviously, couples must decide what risks they are willing to accept and how these potential risks might be countervailed by the presumed advantages of parenthood relatively late in the reproductive years. There is convincing evidence to show that fecundity is decreased with advancing maternal age, and various forms of early pregnancy loss are increased. Thus, to delay childbearing results in a significant decrease in the likelihood of becoming pregnant or carrying a pregnancy to term. The possibility of genetic disorders is, as has been discussed previously, relatively easy to quantitate, and most age-related anomalies are amenable to prenatal diagnosis. It seems clear that women with underlying medical diseases, particularly hypertension and diabetes mellitus, contribute heavily to the excess morbidity and mortality associated with late childbearing.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
向高龄孕产妇咨询妊娠相关事宜是个艰难的过程。这一方面是因为我们对伴随的风险了解尚不完整且仍在不断发展,另一方面是因为难以针对个体患者评估风险并权衡相应的益处。40岁之后决定生育涉及诸多社会和个人因素。一般来说,年龄较大的父母往往更成熟,婚姻稳定且健康,在养育孩子的过程中拥有更多经济和家庭资源。然而,五十多岁的父母可能会抱怨精力不足,无法全身心照顾年幼的孩子,或者正处于职业生涯的某个阶段,相比年轻时,他们陪伴家人的时间更少。此外,在幼儿早期发展中能发挥关键作用的祖父母,往往年事已高,无法再扮演这一角色,或者已经离世。所有这些问题,打算晚育的父母都必须考虑。关于高龄女性妊娠和分娩的质量,已经有很多著述,其中不少是积极甚至热情肯定的。然而,由于难以控制混杂变量,很多文献难以解读。此外,大部分关于所谓高龄女性的关注都集中在35岁以上的女性。实际上,绝大多数关于晚育的医学文献涉及的是35至40岁的女性。直接涉及五十多岁女性的数据表明,35岁之后开始加速上升的风险在40岁之后会变得相当大且上升得更快。显然,夫妻双方必须决定愿意接受哪些风险,以及这些潜在风险如何能被生育年龄较晚所带来的假定优势所抵消。有确凿证据表明,随着孕产妇年龄的增长,生育能力会下降,各种形式的早期妊娠丢失会增加。因此,推迟生育会导致怀孕或足月分娩的可能性大幅降低。如前所述,遗传疾病的可能性相对容易量化,而且大多数与年龄相关的异常情况都适合进行产前诊断。显然,患有基础疾病的女性,尤其是高血压和糖尿病患者,在与晚育相关的额外发病率和死亡率中占了很大比例。(摘要截选至400字)