Mitscherlich-Nielsen M
Psyche (Stuttg). 1993 Aug;47(8):743-53.
The author sees the present outbreaks of violence as a confirmation of the continued relevance of the diagnosis of the present-day German condition set out in The Inability to Mourn in 1967. In post-war Germany a pall of silence hung over the subject of Nazi atrocities, guilt and shame were negated and no recollection of, or active mourning for, the millions of German and non-German war victims took place. The author sees an exact parallel to this in the present violence on the part of young people towards foreigners, asylum seekers, Jews and gypsies, and the way it is mutely condoned by a silent majority, interpreting this as an identical instance of the denial of shame and guilt and the incapacity for fellow-feeling towards the poor and the underprivileged. The accusations of part responsibility levelled at the post-1968 generation for the outbreaks of violence among young people are in Mitscherlich's view unfounded. This generation, she argues, was the first to break with the conspiracy of silence in connection with Germany's Nazi past, thus making a process of mourning possible in the first place, and goes on the contend that an increasing sensitivity among the German population towards the prevailing inhumanity that foreigners and the underprivileged are subjected to is an opportunity for renewed self-confrontation with the unbroken virulence of the Nazi mentality and for a resumption of the necessary process of mourning. Here she also sees a possibility of actively curbing the present wave of violence, in contrast to the call to be heard from some politicians for greater toughness in education and upbringing, an approach which she regards as representing not a solution to the problem but rather as a relapse into old authoritarian constraints.
作者认为,当前爆发的暴力事件证实了1967年《无法哀悼》中对当代德国状况的诊断仍然具有现实意义。在战后德国,纳粹暴行这一话题被一片沉默所笼罩,罪责和羞耻被否认,数百万德国和非德国战争受害者没有得到回忆,也没有进行积极的哀悼。作者认为,当前年轻人对外国人、寻求庇护者、犹太人和吉普赛人的暴力行为,以及沉默的大多数对此默默容忍的方式,与上述情况完全类似,将此解读为同样是对羞耻和罪责的否认,以及对穷人和弱势群体缺乏同情的表现。在米切尔利希看来,指责1968年后的这代人应对年轻人中的暴力事件负有部分责任是毫无根据的。她认为,这代人是第一个打破与德国纳粹历史相关的沉默共谋的,从而首先使哀悼过程成为可能,并继续争辩说,德国民众对外国人及弱势群体所遭受的普遍不人道现象越来越敏感,这是一个重新面对纳粹心态未被消除的毒性并重新开始必要哀悼过程的机会。她还认为,这有可能积极遏制当前的暴力浪潮,与之形成对比的是,一些政治家呼吁在教育和养育方面采取更强硬的措施,她认为这种做法不是解决问题的办法,而是倒退到旧的威权限制。