Dressel H
Dev Biol Stand. 1977;34:85-92.
The pyrogen standard of the Pharmacopoeia of the German Democratic Republic--which is recommended in the Compendium Medicamentorum and the Pharmacopoeia of the CMEA countries, consists of a selected batch of sodium nucleinate, the pyrogenicity of which had been demonstrated in very many rabbits. One ampoule of this standard contains 10 mg freeze-dried sodium nucleinate. After inoculation of 0.4 mg per kg of body weight into rabbits an increase in temperature of 0.8 degrees C or more will occur. Westphal assumes that the reason for the pyrogenicity of sodium nucleinate is possibly due to its obligatory contamination with bacterial lipopolysaccharides. Some investigations to find out if the properties and effects of this standard are different from those of isolated bacterial lipopolysaccharides have been performed by the author: adsorption by plastic granulates, inactivation by heating and by incubation with horse serum, temperature changes produced by inoculation into rabbits and results of investigations using the limulus amebocyte lysate test. The results of the investigations did not show significant differences between sodium nucleinate and isolated bacterial lipopolysaccharides. This is in agreement with Westphal's hypothesis mentioned above.
德意志民主共和国药典的热原标准——《药物手册》及经互会国家药典中推荐的标准,由一批选定的核酸钠组成,其热原性已在大量兔子身上得到证实。该标准的一支安瓿含有10毫克冻干核酸钠。给兔子每千克体重接种0.4毫克后,体温会升高0.8摄氏度或更多。韦斯特法尔认为,核酸钠具有热原性的原因可能是其必然被细菌脂多糖污染。作者进行了一些调查,以确定该标准的性质和效果是否与分离出的细菌脂多糖不同:用塑料颗粒吸附、加热灭活以及与马血清孵育、接种到兔子体内产生的温度变化,以及使用鲎试剂试验的调查结果。调查结果表明,核酸钠与分离出的细菌脂多糖之间没有显著差异。这与上述韦斯特法尔的假设一致。